Форумы / Обратная связь / Блог телеканала "Санданс"

 
Предыдущая страница След. страница [1] [2] [3] [4] > 5 < [6]

Автор Текст сообщения
cookie monster

[10] Участники


Online status

1534 posts

Откуда:
Возраст:

#243627   29-06-2010 01:04 GMT+3 ч.    Split  
На льду все это воплощала не Тарасова все же, а Леша. Если бы он не был способен выдать все то, что ТАТ в него вложила, говорить было бы не о чем. А вообще было здрово, когда Яг и Плющ соревновались. Им бы еще в то время рапиры к конькам в придачу выдать...
после них на своих фигуристов давно уже не интересно смотреть (

на метле

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#243628   29-06-2010 01:13 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Yamina :
Я понимаю, Ника, но звучит презрительно, еще и переврано безбожно



Это в переводе ошиблись. Джонька говорит - со скрипом оказался впереди человека, едва закончившего программу из-за порвавшегося шнурка. Но ничего не переврал. И не до презрения ему, когда он это говорит, совершенно.

Lubasik

[10] Участники


Online status

1016 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#243629   29-06-2010 01:25 GMT+3 ч.    Split  
Согласна с Куки, не каждый спортсмен может воплотить то что тренер с хореографом задумали, и рассказать эту историю зрителю.
Ника
Это в переводе ошиблись. Джонька говорит - со скрипом оказался впереди человека, едва закончившего программу из-за порвавшегося шнурка. Но ничего не переврал. И не до презрения ему, когда он это говорит, совершенно.

я так и знала опять трудности перевода. Здесь презрением и не пахнет, констатация факта и горечь обиды.
Морозов и Оде программы ставит? у меня от его короткой прям дежавю. Но парня жалко катал чисто, но ботиночки совсем старенькие не мудрено, что шнурки лопнули?? может это его счастливые ботинки? я не смеюсь пытаюсь найти объяснение

___________________________________

О наслажденье скользить по краю.
Замрите ангелы смотрите я играю.
Моих грехов разбор оставьте до поры.
Вы оцените красоту игры.

Yamina

[10] Участники


Online status

8866 posts

Откуда: Russia Сочи
Возраст: 8

#243630   29-06-2010 01:25 GMT+3 ч.    Split  
"Ну уж прости его, что он не сказал "тот прекрасный фигурист с рваными шнурками оказался чуть сзади меня, я не понял природу этого явления".
Ах, это было бы так по-японски, с обязательным ударением на прекрасный GGGG. Спасибо за нормальный перевод как страшно жить(с)

___________________________________________________
織田信成 forever (^^)V/ненавижу мужское одиночное/

Yamina

[10] Участники


Online status

8866 posts

Откуда: Russia Сочи
Возраст: 8

#243632   29-06-2010 01:28 GMT+3 ч.    Split  
С кем дежавю? У меня так с Фернадесом. Да всегда такие ботинки, всегда

___________________________________________________
織田信成 forever (^^)V/ненавижу мужское одиночное/

Lubasik

[10] Участники


Online status

1016 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#243634   29-06-2010 01:37 GMT+3 ч.    Split  
Нет я именно Ягудина увидела и Зиму????? причем один в один, ббррррр, муэыка другая и все, а так дорожка шагов... поворрот к судьям перед дорожкой по прямой???? Странно я сегодня уже Ламбъеля видела в японском исполнении теперь Ягудин мерещится, пора спать

___________________________________

О наслажденье скользить по краю.
Замрите ангелы смотрите я играю.
Моих грехов разбор оставьте до поры.
Вы оцените красоту игры.

Svetvin

[21] Автор


Online status

20458 posts

Откуда: Europe
Возраст: 7

#247465   20-07-2010 17:49 GMT+3 ч.    Split  
Новый пост в блоге:
http://www.stumbleupon.com/su/8hAfgt/www.sundancechannel.com/sunfiltered/2010/07/hot-child-in-the-city-25-again-japan-trip-and-constant-jet-setting//r:t

_________________________________________________________________________________________________
Даже если ты ангел, всегда найдется тот, кому не нравится шелест твоих крыльев.

spades

[10] Участники


Online status

1145 posts

Откуда: Russia Saint-Petersburg
Возраст: 32

#247466   20-07-2010 18:22 GMT+3 ч.    Split  
перевода просим

Svetvin

[21] Автор


Online status

20458 posts

Откуда: Europe
Возраст: 7

#247477   20-07-2010 22:34 GMT+3 ч.    Split  
spades, вконтакте выложили перевод, можно там почитать. Cорри, нет дамских сил ...

_________________________________________________________________________________________________
Даже если ты ангел, всегда найдется тот, кому не нравится шелест твоих крыльев.

galka

[10] Участники


Online status

8399 posts

Откуда: Ukraine
Возраст: 8

#247486   20-07-2010 23:11 GMT+3 ч.    Split  
http://vkontakte.ru/topic-117997_22924929

♥------------------------------------------------------------
I am back! 強尼.威爾

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#248389   26-07-2010 09:07 GMT+3 ч.    Split  
Горячая детка в городе: опять-двадцать-пять, поездка в Японию и перманентная тусовка

Черт, ну и жара. Не могу привыкнуть к жару лета; может, это и глобальное потепление, но в моем извращенном мозгу лето - это время, когда спрятанная внутри сексуальность людей просыпается вновь, и поэтому становится жарко. Берзрубашечность, бикини, высокие каблуки трансвеститов - потрясающе.

Мое лето до сих пор было безумным. Причина - финальная серия BE GOOD JOHNNY WEIR стала большим хитом - спасибо, что смотрели. Многие после просмотра серии все еще задавались вопросом - что я буду делать дальше, и я думаю, что все, что я могу сказать - ждать и смотреть, это то, что я планирую делать.

Я стильно отпраздновал свой "опять-25-ый" день рождения в Hudson Terrace на Манхэттене, тусовался с самыми близкими друзьями и приятными людьми. Тара, все Dingles*, Риччи Рич, Крис Бенц и мой новый фаворит Себастьен Стэн пришли поддержать меня в процессе старения. Я был на небесах. Было несколько фотографий, на которых я "целовал" разных людей, но это мы всего-навсего передавали кекс, поэтому расслабьтесь, я все равно целуюсь только в щечку =) Наряд у меня был отличным: сверкающий жилет от Adrienne Landau, пара лабутенов, кроме того, было достаточно прохладно, чтобы выгулять меховое болеро от Landau. БОЖЕ! Мой день рождения прошел просто отлично, спасибо моим друзьям, которые его организовали и, конечно, Hudson Terrace за то, что они приняли все на них выпавшее.

Спустя несколько дней, я полетел в Японию кататься в шоу Fantasy on Ice в Ниигате, затем отправился в Токио на съемки для артпроекта - книги, которая скоро будет выпущена и предварительное название которой “I Feel Pretty” (Я красотко =). Шоу прошло очень хорошо, “Poker Face” я в первый раз катал в новом костюме. Костюм довольно эпатажный, но над ним еще нужно поработать. Ленты на плечах оказались настолько огромными, что я не смог прыгать! Фотосъемка была незабываемой. Перепробовали очень много луков, в том числе кукольный, для которого из меня сделали фарфоровое создание в антикварном домике в пригороде Токио, были также уличные съемки на одной из самых людных площадей в Shibuya, прогулка на одной из сумасшедших улиц в Harajuku и съемки посреди дороги в Ebisu, а также фотографии в студии с моим мишкой-талисманом Ping. Мне также выпала честь встретиться с одним из самых известных японских художников и копирайтеров Itoi Shigesato. Мы сделали с ним отличное интервью в его офисе, где сотрудники пытались превратить арматуру в венок из роз. На второй день моей фотосессии он приходил посмотреть и выходил попытать счастья на льду. Я был счастлив тренировать его, показывая важность красивых рук, он впечатлил меня своим бесстрашием. Itoi замечательный человек, и если вы думаете, что не знаете, кто он такой, он - изобретатель “Game Boy”. Япония для меня - всегда потрясающий опыт, все это благодаря моим фанам. Никому не апплодировали в шоу больше, никто не чувствовал больше поддержки, чем я. Надеюсь, что мои фаны в Японии знают, как я их люблю. Надеюсь, когда буду в стране в следующий раз, смогу провести с ними больше времени. Япония была большим успехом.

Теперь меня ждут еще несколько отличных мероприятий, два из них на льду в Америке! В начале августа я собираюсь на мероприятие в поддержку GLAAD Manhattan, в следующие выходные участвую в ледовом шоу Sun Valley, Idaho и без сомнений посещаю один из моих самых любимых винтажных магазинов в Ketchum, Idaho, который называется Déjà vu. На следующий после шоу день лечу в Лос-Анжелес быть судьей в шоу Ру Пола Drag Race и затем снова в Нью-Йорк, в другой конец штата, в Лэйк Плэсид, участвовать в летнем ледовом шоу. Если у вас есть возможность посетить Сан Вэлли или Лэйк Плэсил, буду рад вас видеть и показать шоу!

Сейчас жизнь летит, и я наслаждаюсь каждым ее моментом. Хотелось бы выкроить мини-канинкулы, но сейчас не выйдет, это даже не вопрос. Надеюсь, к осени выдастся свободный викенд. Как обычно, спасибо, что читаете, за вашу поддержку и любовь. Я очень скоро вернусь с новым блогом.

Я вас люблю!

- Джонни


Это сообщение было отредактировано Lola (26-07-2010 18:18 GMT+3 ч.)

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#248390   26-07-2010 09:35 GMT+3 ч.    Split  
было настроение - перевела последний блог для коллекции

violaTeshinskaja

[10] Участники


Online status

4016 posts

Откуда:
Возраст:

#248391   26-07-2010 09:44 GMT+3 ч.    Split  
Лола, спасибо большое за перевод!

--------------------------
vamos a esperar :)

violaTeshinskaja

[10] Участники


Online status

4016 posts

Откуда:
Возраст:

#248392   26-07-2010 09:45 GMT+3 ч.    Split  
Собирается *поработать * над костюмом...Я в ужасе! куда ж еще?

--------------------------
vamos a esperar :)

Авангард

[10] Участники


Online status

5066 posts

Откуда: Russia
Возраст: 32

#248406   26-07-2010 11:31 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Lola : Я был счастлив тренировать его просто "за красивые руки"(?), он впечатлил меня своим бесстрашием.


Лол я думаю он сказал что на тренировке показывал ему важность хорошо поставленных рук. если в отрыве вот эту фразу взять * value of pretty hands" - ценность красивых рук.
А про медведя - ну его медведь наверное с которым он дрыхнет в BGJW

_________
Pigs can fly!

me

[10] Участники


Online status

2774 posts

Откуда: Russia Moscow
Возраст:

#248410   26-07-2010 11:44 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
violaTeshinskaja :
Собирается *поработать * над костюмом...Я в ужасе! куда ж еще?



_____________________
лесник - орнитолог

Soul

[10] Участники


Online status

574 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#248412   26-07-2010 12:11 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
violaTeshinskaja :
Собирается *поработать * над костюмом...Я в ужасе! куда ж еще?


Это он до того собирался. То, что вчера обсуждали, - уже результат работы. Жара!

ksenia

[10] Участники


Online status

2476 posts

Откуда: Russia
Возраст: 7

#248414   26-07-2010 12:21 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Lola :
было настроение - перевела последний блог для коллекции

Авангард

[10] Участники


Online status

5066 posts

Откуда: Russia
Возраст: 32

#248429   26-07-2010 16:52 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Lola : дневник теперь, похоже, в блог канала сандэнс перекочевал. и мы его не переводим

Цитата
Lola :
было настроение - перевела последний блог для коллекции



вдохновленная твоим подвигом решила "для коллекции" самую первую запись выложить

Johnny Weir: everybody wants a piece of this!
June 21st, 2010 by Johnny Weir

Какая же наполненная делами весна была у меня! Я разрывался между церемониями награждений, сессиями звукозаписи, встречами по поводу книги и тренировками. Жизнь не замедлилась для меня после ОИ. Умираете, как хотите увидеть меня? Тогда смотрите 27 июня в 10PM финал сезона моего реалити-шоу BGJW на Sundance (бесстыжая реклама, но не смог удержаться) .
Поскольку я трачу так много времени на поездки и на различные потрясающие дела, я посчитал что нужно перечислить некоторые из них, которые я с нетерпением жду, чтобы мои удивительные поклонники увидели что происходит.
1. Это в прошлый уикэнд я выступал в Колумбусе, Огайо, в рамках шоу «Skate for Hope». « Skate for Hope» проходит уже не первый раз , и все доходы от шоу идут на исследование рака груди, и на различную благотворительность связанную с раком груди. Я исполнил свою новую программу Heartbroken на музыку Richard Clayderman и Bad Romance Lady Gaga , который быстро становится фаворитом. Было здорово выступать перед любящей аудиторией и надеюсь все, кто был там, скользили по льду вместе со мной .
2. 27 и 28 июня я буду в Детройте, Мичиган, чтобы выступать в рамках показа мод на льду от свадебного бутика “Creme de la Creme” . Я собираюсь танцевать там в некоторых довольно экстравагантных костюмах и в конце показа, я исполню любимую поклонниками программу “Poker Face” Lady Gaga в новом костюме. Я очень взволнован дебютом нового костюма! Приходите, если вы в Мичигане!
3. 2 июля мне исполнится 25 во второй раз. Я решил, что теперь каждый следующий год я буду отсчитывать назад, а не вперед. К тому времени, когда я должен буду передвигаться с помощью костылей инкрустированных кристаллами Сваровски, я буду зрелым старцем в возрасте -5. Люблю эту идею! Я надеюсь провести действительно отличный день и расслабиться, позволить побаловать себя, а затем ночью, надеюсь , сделаем с моими друзьями нечто удивительное.
О многих моих планах я сообщу в моем следующем блоге , прямо здесь на SUNfiltered. Я напряженно работал со своим продюсером Lucian Piane на нашим синглом “Dirty Love” и мы ждем релиза в конце лета и съемок видеоклипа. Я пересмотрел (перекопал) всю свою жизнь, пишу свои мемуары за 25 лет для издательства Gallery Books, и в целом стараюсь сделать моих поклонников гордыми за меня любым возможным способом.
До следующей недели я люблю вас всех и не забудьте посмотреть финал сезона BGJW в 10PM 27 июня. Я буду знать, если вы не посмотрите )) я не угрожаю, но я научил друзей стрелять дротиками, так что следите, как бы вам не попали в спину, если вас не будет дома или вы не включите свои DVR.=))) Я люблю вас.
Джонни

_________
Pigs can fly!

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#248442   26-07-2010 18:16 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Авангард :
Цитата
Lola : Я был счастлив тренировать его просто "за красивые руки"(?), он впечатлил меня своим бесстрашием.


Лол я думаю он сказал что на тренировке показывал ему важность хорошо поставленных рук. если в отрыве вот эту фразу взять * value of pretty hands" - ценность красивых рук.
А про медведя - ну его медведь наверное с которым он дрыхнет в BGJW


ага, спасибо =))

и спасибо за перевод! осталось сообразить куда это все складировать