Форумы / Не фигурное катание / Skating with the Stars

 
Предыдущая страница След. страница [1] [2] [3] [4] [5] > 6 < [7] [8] [9]

Автор Текст сообщения
Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#265679   14-12-2010 20:30 GMT+3 ч.    Split  
Какое слово?

Авангард

[10] Участники


Online status

5066 posts

Откуда: Russia
Возраст: 32

#265681   14-12-2010 20:32 GMT+3 ч.    Split  
не знаю, я слышу Yes,
с чего взяли что Ass и к чему оно было бы?

_________
Pigs can fly!

galka

[10] Участники


Online status

8399 posts

Откуда: Ukraine
Возраст: 8

#265723   15-12-2010 00:40 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Авангард :
не знаю, я слышу Yes,
с чего взяли что Ass и к чему оно было бы?


Как к чему,точнее к кому,к Бенети!От досады и злости на нее!
Я именно это и слышу.

♥------------------------------------------------------------
I am back! 強尼.威爾

Авангард

[10] Участники


Online status

5066 posts

Откуда: Russia
Возраст: 32

#265727   15-12-2010 07:09 GMT+3 ч.    Split  
Пфф.. какой досады и злости? Джонни изображает строгого и справедливого судью а не одну из поссорившихся подружек.
это Беттани тогда должна биться головой от досады, по ней же прошлись)

_________
Pigs can fly!

Shpulka

[10] Участники


Online status

1182 posts

Откуда:
Возраст:

#265729   15-12-2010 08:19 GMT+3 ч.    Split  
Переведите, пожалуйста, что пишет Бетани в своем твиттере.

@Bethenny:
Put it all into perspective.I'm in a fun,holiday,skating show for a positive experience.gay slurs aren't ok re @JohnnyGWeir or anyone @glaad
about 2 hours ago via ÜberTwitter

В FB пишут, что настучали на нее в GLAAD

Shpulka

[10] Участники


Online status

1182 posts

Откуда:
Возраст:

#265730   15-12-2010 08:57 GMT+3 ч.    Split  
Тоже с FB.
Голосовалка. Зашел-ли Джонни слишком далеко в своих коментариях проката Бетани.

http://www.wetpaint.com/dancing-with-the-stars/articles/poll-did-johnny-weir-go-too-far-last-night

Голосовать можно неограниченное количество раз, заново открывая страницу!

acat

[10] Участники


Online status

9292 posts

Откуда:
Возраст:

#265731   15-12-2010 09:10 GMT+3 ч.    Split  
@Bethenny пишет, что она в этом шоу, чтобы радость от жизни получать, а не для того чтобы какие-то геи ее оскорбляли. Первую фразу не поняла.

________________________________________________________________

Svetvin

[21] Автор


Online status

20458 posts

Откуда: Europe
Возраст: 7

#265732   15-12-2010 09:23 GMT+3 ч.    Split  
Она написала:
"Посмотрите на ситуацию в перспективе. Мне весело, у меня праздник, ФК шоу -хороший опыт. Гейские оскорбления - это нехорошо (повторяю для Джонни или кого-либо из ГЛААД)."

_________________________________________________________________________________________________
Даже если ты ангел, всегда найдется тот, кому не нравится шелест твоих крыльев.

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#265733   15-12-2010 09:38 GMT+3 ч.    Split  
Она говорит что-то вроде "Наезды на геев (на Джонни или кого-либо еще) - это плохо".
Если бы ее слова имели значение
Цитата
не для того чтобы какие-то геи ее оскорбляли.

- это она бы остатки мозга потеряла, чтобы так говорить. Она же была на мероприятиях GLAAD и связана с этой организацией, такое сказать - это все равно что вегетарианцу корову публично разделать.

acat

[10] Участники


Online status

9292 posts

Откуда:
Возраст:

#265734   15-12-2010 09:49 GMT+3 ч.    Split  
Ника я не очень в курсе ситуации, кто есть кто.
Но фразу gay slurs aren't ok re @JohnnyGWeir or anyone @glaad
я поняла так же как и ее перевела Svetvin "Гейские оскорбления - это нехорошо (повторяю для Джонни или кого-либо из ГЛААД)."
То есть оскорбления исходящие со стороны геев, а не наезды на геев.

________________________________________________________________

Авангард

[10] Участники


Online status

5066 posts

Откуда: Russia
Возраст: 32

#265735   15-12-2010 10:13 GMT+3 ч.    Split  
ника правильно говорит. она говорит что говорить нехорошие вещи про геев, Джонни Вейр ли это или еще кто с глээд не есть хорошо.

Реально если бы она сказала так вы поняли ее бы сожрали на месте до этого даже лайс не додумался бы

_________
Pigs can fly!

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#265737   15-12-2010 10:19 GMT+3 ч.    Split  
Да, на фб есть эта цитата, и они не собираются сожрать ее вотпрямщас, пишут, что это только начало, и, может, тепрь на него прекратят бросаться. То есть это не наезд на Джонни.

acat

[10] Участники


Online status

9292 posts

Откуда:
Возраст:

#265738   15-12-2010 10:26 GMT+3 ч.    Split  
Да я не спорю. Я не очень в курсе происходящего. Я из ваших разговоров поняла, что есть некая дама, которая недовольно Джониным судейством и я так поняла что цитируются именно ее слова, поэтому фразу gay slurs aren't ok поняла как наезды со стороны геев.
То есть для меня изначально контекст был другой
А вы считаете, что если ее вырвать из контекста, то ее нельзя воспринять с точностью до наоборот?

________________________________________________________________

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#265739   15-12-2010 10:32 GMT+3 ч.    Split  
А насколько вырвать из контекста?
У американских товарищей вопросов не было.

Авангард

[10] Участники


Online status

5066 posts

Откуда: Russia
Возраст: 32

#265741   15-12-2010 10:35 GMT+3 ч.    Split  
я считаю что говорить что *наезжать на геев *- это уже дискриминация

_________
Pigs can fly!

acat

[10] Участники


Online status

9292 posts

Откуда:
Возраст:

#265742   15-12-2010 10:37 GMT+3 ч.    Split  
Ника, скажи мне как бы звучала эта фраза, если бы там было так как я поняла.
К сожалению у меня такая голова, что я не всегда точно воспринимаю смысл сказанного или написанного. Я его могу понять неправильно из-за того что у меня в голове уже есть какое-то мнение по этому поводу. Иногда с точность до наоборот. То есть я вижу не то что написано, а что-то свое. Это относится и к русскому языку тоже. Возможно вы это уже заметили.

________________________________________________________________

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#265743   15-12-2010 10:43 GMT+3 ч.    Split  
Не могу точно сказать, я же не носитель. Возможно, было бы slurs from gays, или так, как было, но при этом from Johnny, а не re Johnny.
Фантик будет мимо пробегать, может, разъяснит.

acat

[10] Участники


Online status

9292 posts

Откуда:
Возраст:

#265747   15-12-2010 12:20 GMT+3 ч.    Split  
Ну с носителями языка все понятно. А как быть неносителям, которым с детства внушили, что два существительных подряд это цепочка, которую нужно читать с конца.
То есть в данном случае gay slurs для меня раносильно slurs of gay. То есть, наезды (кого) гея.
Или здесь специфика употребления слова slurs?

________________________________________________________________

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#265751   15-12-2010 12:49 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
А как быть неносителям, которым с детства внушили, что два существительных подряд это цепочка, которую нужно читать с конца.

Читать фразу целиком, а не кусочками
Эти slurs of gay могут быть и оскорблениями от гея, и оскорблениями в адрес гея. И то первое с натяжкой. В первом варианте логичнее бы было gay's slurs.
Вот в русском ты как поймешь словосочетание "оскорбление президента"? Это то, что сказал президент или то, что сказали президенту?

acat

[10] Участники


Online status

9292 posts

Откуда:
Возраст:

#265753   15-12-2010 13:03 GMT+3 ч.    Split  
Согласно. Но смысл фразы я как раз толковала исходя из этого словосочетания. И весь твитт вполне укладывается в мое толкование. Исходя из того, что пишущую я изначально восприняла как нечто враждебное Джонни, то так и получилось.
Относительно gay's slurs я думала, но решила, что просто автор слова сокращает, как они это любят в подобных сообщениях.

________________________________________________________________