Форумы / Не фигурное катание / Книга Welcome to my World

 
Предыдущая страница След. страница [1] > 2 < [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [15]

Автор Текст сообщения
Svetvin

[21] Автор


Online status

20458 posts

Откуда: Europe
Возраст: 7

#269677   10-01-2011 17:22 GMT+3 ч.    Split  
Пролог из книги:
http://today.msnbc.msn.com/cleanprint/CleanPrintProxy.aspx?1294669332771

_________________________________________________________________________________________________
Даже если ты ангел, всегда найдется тот, кому не нравится шелест твоих крыльев.

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#269679   10-01-2011 17:29 GMT+3 ч.    Split  
о саре джессике паркер. точнее, о керри брэдшоу: she inspired me to be a New York–style single lady =))

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#269680   10-01-2011 17:30 GMT+3 ч.    Split  
о звездах (перетащила ссылку из темы статей)
http://today.msnbc.msn.com/id/40967867/ns/today-books/

Авангард

[10] Участники


Online status

5066 posts

Откуда: Russia
Возраст: 33

#269686   10-01-2011 17:45 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Svetvin :
Пролог из книги:
http://today.msnbc.msn.com/cleanprint/CleanPrintProxy.aspx?1294669332771



UPD: разобралась

перевести чтоль ...

_________
Pigs can fly!

Svetvin

[21] Автор


Online status

20458 posts

Откуда: Europe
Возраст: 7

#269688   10-01-2011 17:47 GMT+3 ч.    Split  
Переведи, плиз, если есть время

_________________________________________________________________________________________________
Даже если ты ангел, всегда найдется тот, кому не нравится шелест твоих крыльев.

Авангард

[10] Участники


Online status

5066 posts

Откуда: Russia
Возраст: 33

#269689   10-01-2011 17:47 GMT+3 ч.    Split  
ужин сделаю, возьмусь

_________
Pigs can fly!

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#269690   10-01-2011 17:50 GMT+3 ч.    Split  
Prologue
I get more messages than Jesus. Actually, make that Santa. My BlackBerry and iPhone won’t stop their incessant buzzing. First it’s my best friend Paris (and no, not the heiress) on the personal line, then a very hot and very young, supposedly straight guy who attended my weekly Weeds night fête and complimented my cupcake selection. What could he want? Not the time to find out. Ditto for the calls and texts on my professional line: record producer, ice show producer, reality show producer.
It’ll all have to wait.
Right now the only distraction that matters is the wailing intercom in my manager Tara’s Manhattan apartment. Our driver has been angrily trying to get us downstairs and into the car for the last forty-five minutes.
Just a few more seconds for a last look in the mirror. Other than a black Viktor & Rolf jacket over a stunning emerald green chiffon Pucci blouse, the rest of my outfit is pretty much the Johnny Weir uniform: black skinny jeggings and pointy black Christian Louboutins. Joey, my makeup artist, has gone way over the top with my eyes to match the magnitude of tonight’s event. A final turn to check out my mullet, newly dyed magenta (an absurd little touch that lands me on both People.com and PerezHilton.com the next day), and we’re off. The Town Car races just a few blocks east through Hell’s Kitchen and over to Sixth Avenue, where a mad jumble of photographers and gawkers gather in front of Radio City Music Hall. We could have taken a cab the short distance. But celebrities don’t take cabs, Tara says, they take cars.
“I’m not a celebrity,” I say to her as the driver opens our door. “Just an ice skater.”
Instantly we are enveloped in craziness. On the red carpet of the Sex and the City 2 movie premiere, where it’s names, names, names, I have to keep my jaw from dropping open (I don’t want to look bad in photos, after all). Chris Noth walks by, then Donald Trump, quickly followed by Ugly Betty’s Becki Newton. All the Gossip Girls bring up the rear. Anyone who is famous and in New York City is on that carpet.
“Johnny! Johnny!”
My name is being shouted from every angle. Photographers want me to give them flair and TV reporters want the crazy quotes. But even more surreal are the stars trying to get ahold of me. Gabourey Sidibe, an Oscar nominee, stops to tell me she’s a fan, right before I get a big hug from the French actor Gilles Marini. I can’t believe people whose lives are splashed in the pages of Us Weekly or People know my name.
I can’t even believe I’m at this premiere, but I received my invitation from the star of Sex herself — my icon Sarah Jessica Parker. Daytime talk-show host Kelly Ripa (who has been a longtime supporter of mine but became an überfan after the 2010 Olympics) and her husband, Mark Consuelos, had me and Tara over to their gorgeous, two-story penthouse for dinner, where we were sipping wine when in walked SJP escorted by Bravo exec and on-air personality Andy Cohen. I had a mini heart attack deep down inside. A fan of Sex and the City since the show started, I have always wanted to be Carrie Bradshaw. The character informed a lot of my youth and fashion daring; she inspired me to be a New York–style single lady.
She held out her hand to me and said, “I’m Sarah Jessica.”
“Of course you are,” I said, awestruck. “I’m Johnny Weir.”
“I know exactly who you are,” she said with a Bradshawesque glimmer in her eye.
Sarah Jessica was everything I imagined she’d be: sweet, tiny, beautiful, good smelling, kind of like a fairy-god celebrity. We all sat around under the stars on Kelly and Mark’s roof deck, enjoying delicious food, talking about projects and kids. I felt just like one of the ladies.
Before Sarah Jessica left, we exchanged contact information and she invited me to her big premiere. I was still on cloud nine and already crafting an outfit in my head when an hour and a half later, I received an email from her with the subject line:
“This Eve.” “Such an honor to meet you,” she wrote. “Look forward to seeing you at the premiere.”
So tonight, thanks to Sarah Jessica, I’m having a true Cinderella-cum-Carrie-Bradshaw moment. Inside Radio City’s theater, there seems to be a star in every other seat. Tara spots Jennifer Love Hewitt wearing the same Hervé Leger dress as she, completely making her night (especially after I tell Tara she wears it best).
As we slowly make our way down the aisle, someone taps me on the back. Turning around, I realize it’s Vera Wang. As the famed bridal designer turned designer of everything including mattresses, she is a legend in her time. But she was also part of my competition, having designed the 2010 Winter Olympic costumes for my archrival Evan Lysacek. As if that weren’t bad enough, she decided to trot out some nasty comments about my Olympic costumes in the press. She tells me she’d been misquoted in the press and wants to bury the hatchet. Vera Wang doesn’t have to apologize to me. She’s Vera Wang. But I accept. Glancing to Vera’s right, I notice Anna Wintour, a sight that sends my heart into palpitations. To me, Ms. Wintour is everything. Not only is she the ultimate dominatrix of style, but I love how she runs her magazine and how brutal she’ll be to get ahead. Even if you don’t respect fashion, you have to respect her for being on top of her industry for so long. Vera must have seen my eyes darting in the Vogue editor-in-chief’s direction because she decides to introduce us.
For me, this is on par with meeting Lady Gaga or Christina Aguilera, a big, big moment. I don’t know how to make my approach. Usually I like to hug and kiss on both cheeks (I’m like a mobster and hug everyone I meet, even businessmen). But Anna is already sitting in her seat, so I don’t want to climb over Vera to hug and kiss her, risking the possibility of my tripping and squashing the tiny fashionista to death and ending her reign at Vogue. No, I definitely don’t want that to happen.
So I have to settle for extending a very well-manicured hand to take hers. It just doesn’t seem proper, though. So while she’s holding my hand, I curtsy as if she’s the Queen Mother and say, “It truly is an honor.” Then I beat a hasty retreat lest I start to stutter like a fool.
As we continue down the aisle, Tara leans in to me and asks,
“Who was that?”
“Are you f---ing kidding me?”
After deciding to never ever speak to Tara again because she doesn’t know who Anna Wintour is, I take another look at our tickets. Where are our seats? We are still walking toward the front of the theater, past Anna Wintour and Vera Wang, past Suzanne Somers and Donald Trump. We even pass Liza Minnelli and we’re still going. All these bigwigs and legends have worse seats than me? When we find our seats — down front and dead center — I feel absolutely gorgeous and successful. I think to myself, this is exactly where I like to be.
The Sex premiere comes and goes, swirling among the countless events, meetings, awards, and obligations that make up the whirlwind I call my life. Ever since the Olympics, that spectacularly individual moment on the ice when my fate as an athlete was finally sealed in artistry and controversy, I have done anything and everything under the sun.
Here’s an abridged list:
Went to the Kentucky Derby in a giant black Chanel sun hat decorated with a white rabbit carcass
Toured the Fashion Institute of Technology to decide whether I should attend design school
Judged Miss USA Pageant in a multipastel Chris Benz feather coat because I didn’t want the beauty queens showing me up
Hired a stylist
Accepted an award from GLAAD
Landed a book deal
Filmed an episode of The Rachel Zoe Project
Filmed an episode of The Soup
Did a voice-over as a waiter on American Dad
Appeared on The Wendy Williams Show
Held meetings about a fashion line
Did a photo shoot for MAC Cosmetics
Skated in a benefit in Harlem hosted by Donald Trump
Wore headbands to everything
Taught a skating seminar to children to Indianapolis
Met Cher after attending her concert
Commentated on the World Championships for TV
Got snapped by paparazzi while birthday shopping for my mom with my brother in SoHo
Recorded a single called “Dirty Love”
Appeared on The Joy Behar Show twice in one week
Appeared on the George Lopez show twice in one week
Covered Elton John’s Oscar party for the E! network
Met Kelly Osbourne, love of my life
Took meetings about a perfume and skincare launch
Appeared as a judge on RuPaul’s Drag Race
Friends and family think I’m crazy to run myself ragged on the heels of a soul-wrenching, medal-less Olympics. “Take it easy and give yourself some time,” they say. But at this point I’ll take almost anyone’s call, because I have to figure out the next chapter of my life. I want to explore all the opportunities being handed to me because I know they won’t last for long. Plus, quiet reflection and waiting is not my way. For the past thirteen years, it’s been beaten into me to never look back.
As a figure skater, sitting in the kiss and cry area — that little box at a competition where we wait alongside our coaches with TV cameras trained closely on our faces for our scores — everything you have worked so hard and so long for comes down to a few numbers. You kill yourself and give everything to be ready for an event, and then in a flash it’s over, leaving nothing in its wake but a profound emptiness. Whether you have achieved a medal or failed miserably, loved or hated the process of getting there, in that second you fall to the pit of your existence.
You feel tired. No, you feel dead. And in that state of utter depletion, you have to immediately start building yourself up for whatever’s next. The job of a champion is to leave the moment behind as soon as it’s happened in order to get back on the ice and start the process all over again.
For so long I stripped my life down to nothing but skating to become one of the best in the world. Despite my many attempts at rebellion, I was constantly ruled by my coaches, training, the United States Figure Skating Association (“the federation”), and other strictures of my sport. And then, in what felt like a heartbeat, it was done.
With all the astonishing adventures and staggering catastrophes of my competitive skating career behind me, I’m in the kiss and cry of my life.

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#269691   10-01-2011 17:50 GMT+3 ч.    Split  
можно разбить на кусочки =) я начну с конца.

Nadia

[22] Наш дизайнер


Online status

7115 posts

Откуда: Russia Москва
Возраст: 32

#269696   10-01-2011 18:04 GMT+3 ч.    Split  
Лола, а у тебя уже есть THE BOOK?

________________________________________________
Attention! Special offer! Lick USFSA ass and win olympic gold!

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#269697   10-01-2011 18:06 GMT+3 ч.    Split  
Друзья и семья считают, что я сошел с ума, потому что ввязался в бег на каблуках - выматывающие и безмедальные олимпийские игры. "Расслабься, дай себя время для отдыха", - говорили они. Но в тот момент я соглашался практически на все предложения, потому что должен был понять, какой будет следующая страница моей жизни. Я хотел испробовать все возможности, которые мне выпадали, потому что знал - это не будет продолжаться долго. Кроме того, быть бессловесным отражением и чего-то ждать - не мой путь. Последние 13 лет в меня вбили не оглядываться назад.

Для фигуриста, сидящего на соревнованиях в kiss and cry - этом небольшом уголке, где мы вместе с тренерами и с камерами, направленными прямо в лицо, ожидаем оценки - все, над чем ты работал усердно и долго, сводится к нескольким цифрам. Ты убиваешься и отдаешь все, что можно, чтобы подготовиться к соревнованиям, и затем, через мгновенье, все кончено, ничего не остается, кроме полной пустоты. Получил ли ты медаль или полностью провалился, любил или не навидел то, что делал в процессе движения к этому моменту, в эту секунду проваливаешься на самое дно своего существования. Ты устал. Нет, ты умер.
И в этом состоянии абсолютного опустошения ты должен немедленно начать брать себя в руки, чтобы быть готовым к тому, что последует дальше. Работа чемпиона состоит в том, чтобы оставить все произошедшее в прошлом, чтобы вернуться на лед и начать все заново.
Очень долго я бился и отдавал свою жизнь только фигурному катанию, для того, чтобы стать одним из лучших в мире. Несмотря на множество попыток в этой битве, меня постоянно сдерживали тренеры, тренировки, федерация и другие структуры в рамках спорта. И затем то, что уже стало как сердцебиение, закончилось.

Со всеми этими удивительными приключениями и ошеломительными провалами в моей соревновательной карьере за моей спиной, я сижу в kiss and cry моей жизни.


Это сообщение было отредактировано Lola (10-01-2011 18:59 GMT+3 ч.)

Svetvin

[21] Автор


Online status

20458 posts

Откуда: Europe
Возраст: 7

#269706   10-01-2011 18:24 GMT+3 ч.    Split  
Я возьмусь за кусочек из серединки, потом состыкуем, ОК?

_________________________________________________________________________________________________
Даже если ты ангел, всегда найдется тот, кому не нравится шелест твоих крыльев.

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#269717   10-01-2011 18:43 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Nadia :
Лола, а у тебя уже есть THE BOOK?


нэту, я заказала, но еще не получила.

Nadia

[22] Наш дизайнер


Online status

7115 posts

Откуда: Russia Москва
Возраст: 32

#269718   10-01-2011 18:46 GMT+3 ч.    Split  
а как ты заказывала? с ОЗОНА? и как расплачивалась?

________________________________________________
Attention! Special offer! Lick USFSA ass and win olympic gold!

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#269719   10-01-2011 18:52 GMT+3 ч.    Split  
не, с амазона, расплачивалась обычной дебетной визой.

Nadia

[22] Наш дизайнер


Online status

7115 posts

Откуда: Russia Москва
Возраст: 32

#269724   10-01-2011 19:01 GMT+3 ч.    Split  
круто))) я вот думаю, заказать себе английский, или русского ждать?

________________________________________________
Attention! Special offer! Lick USFSA ass and win olympic gold!

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#269747   10-01-2011 20:10 GMT+3 ч.    Split  
Пролог
Я получаю больше писем, чем Иисус. На самом деле, больше, чем Санта. Мои мобильники, BlackBerry и iPhone, никогда не прекращают звонить. Сперва мой лучший друг Пэрис (нет, не наследница Хилтон) на личной линии, затем очень секси, предположительно, гетеросексуальный, очень молодой парень, который был на моей еженедельной вечеринке по поводу сериала и сделал комплимент капкейкам, которые я выбрал. Чего бы он мог хотеть? Не время, чтобы узнать. То же самое относится к звонкам и смскам на моей рабочей линии: музыкальный продюсер, продюсер ледового шоу, продюсер реалити шоу. Все это подождет. Единственное вторжение, которое сейчас актуально - звонок из лобби манхеттенской квартиры моего агента Тары. Наш водитель злобствует потому, что никак не может нас дождаться уже втечение 45 минут.
Несколько секунд на последний взгляд в зеркало. Если не считать черный пиджак от Viktor & Rolf поверх потрясающей изумрудной шифоновой блузки от Pucci, остальная часть моего наряда - типичная униформа Джонни Вейра: черные джеггинсы в обтяжку и остроносые черные туфли от Christian Louboutins. Джоуи, мой визажист, расстарался с макияжем глаз, чтобы они соответствовали размаху сегодняшнего мероприятия. Последний поворот перед зеркалом для проверки прически - моего маллета с прядями цвета маженты (забавный небольшой штрих, из-за которого я попал на сайты People.com и PerezHilton.com на следующий день), и мы готовы к выходу. На такси это всего несколько блоков на восток через Hell’s Kitchen и затем по 6 авеню, к тому месту, где толпы фотографов и зевак собрались у Radio City Music Hall. Мы могли бы взять такси, ехать недолго. Но звезды не берут такси, они приезжают в лимузинах.
"Я не звезда", сказал я ей, в то время как водитель открывал дверь. "Всего навсего фигурист".
Тут же мы были поглощены сумасшествием. На красной дорожке премьеры фильма СВБГ-2 были известные имена, имена и еще раз имена, такие, что я должен был следить, чтобы не отвалилась моя челюсть (Не хотелось бы выглядеть плохо на фотографиях, в конце концов). Мимо прошел Крис Нот, затем Дональд Трамп, за ним быстро проследовала звезда шоу Ugly Betty Бекки Ньютон. Где-то сзади были звезды Gossip Girls. Все, кто известен и находился в Нью-Йорке, были на этой красной дорожке.
"Джонни! Джонни!"
Мое имя кричали из каждого угла. Фотографы хотели, чтобы я дал им позу, телекорреспонденты хотели безумных цитат. Но наиболее сюрреалистичным было то, как на меня реагировали звезды. Габури Сидибе, номинантка на Оскар, прекратила говорить, что она мой фанат как раз перед тем, как я попал в объятия к французскому актеру Жилю Марини. Не могу поверить, что люди, чья жизнь выставлена на показ в журналах Us Weekly или People, знают мое имя.
Я даже не мог поверить, что нахожусь на этой премьере, но я получил приглашение от звезды СВБГ - самой Сары Джессики Паркер, моей иконы. Ведущая дневного шоу Келли Рипа (она поддерживала меня долгое время и стала фанатом после Олимпийских игр 2010 г.) и ее муж, Марк Консуэлос, пригласили меня и Тару на ужин в их роскошный двухэтажный пентхаус, мы там были, потягивали вино, когда вошла СДП в сопровождении одного из директоров Bravo и медиа-персоны Энди Коэна. Глубоко внутри у меня случился мини-сердечный приступ. Будучи фанатом СВБГ с момента его появления, я всегда хотел быть Керри Брэдшоу. Эта героиня вдохновила меня на множество молодых и модных подвигов, она вдохновила меня на стиль жизни одинокой жительницы Нью-Йорка. Она подала мне руку и сказала: "Я Сара Джессика".
"Конечно, это Вы", - сказал я с благоговением. "Я Джонни Вейр".
"Я знаю, кто ты", - сказала она с огоньком в глазах в стиле Керри.
Сара Джессика была точно такой звездой, какой я ее представлял: милой, крошечной, красивой, вкусно пахнущей феей. Все мы уселись кругом под звездами на крыше жилья Келли и Марка, наслаждались хорошей едой, говорили о проектах и детях. Я чувствовал себя одной из тех самых нью-йоркских женщин.
Перед тем, как Сара Джессика ушла, мы обменялись контактной информацией, и она пригласила меня на свою премьеру. Я все еще был на седьмом небе от счастья и уже придумывал наряд в голове, когда полтора часа спустя получил e-mail с темой "Этот вечер"(?). "Была рада познакомиться с тобой," - написала она. "Увидимся на премьере".
Поэтому сегодня, благодаря Саре Джессике, у меня момент Золушки помноженной на Керри Брэдшоу. Кажется, что в кинотеатре Radio City звезды сидят на каждом месте. Тара засекла, что Дженнифер Лав Хьюит в таком же как у нее платье от Hervé Leger, что подняло ей настроение на весь вечер (особенно, после того, как я сказал, что на Таре оно сидит гораздо лучше).


Это сообщение было отредактировано Lola (10-01-2011 20:49 GMT+3 ч.)

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#269760   10-01-2011 20:52 GMT+3 ч.    Split  
я закончила =) остался кусочек, который переводит Svetvin.

Svetvin

[21] Автор


Online status

20458 posts

Откуда: Europe
Возраст: 7

#269773   10-01-2011 21:09 GMT+3 ч.    Split  
В то время, как мы продвигались по проходу, кто-то коснулся моей спины.
Обернувшись, я понял что это Вера Вонг. Знаменитый дизайнер свадебных платьев,
превратившаяся в дизайнера всего чего угодно, включая матрацы.
В свое время она была легендой. Она тоже - часть моих соревнований, так как она занималась
дизайном костюмов моего соперника Эвана Лайсечека для Зимней Олимпиады 2010 года.
И даже этого было недостаточно, она решила дать в прессе некоторые малоприятные комментарии к
моим олимпийским костюмам.
Она сказала, что ее неточно процитировали в прессе, и она хочет "зарыть топор войны".
Вера Вонг не должна передо мной извиняться. Она - Вера Вонг. Но я их принял.
Взгянув с правой стороны от Веры, я увидел Анну Винтур, картину, которая заставила мое сердце трепетать
Для меня Мисс Винтур - это все. Не только потому, что она "истина в последней инстанции" стиля, но также мне нравится,
как она руководит журналом, и какой жесткой ее надо быть, чтобы быть впереди.
Даже если вы не уважаете моду, вам следует уважать ее, за то что она так долго находится на вершине индустрии моды.
Вера, должно быть, увидела мой взгляд, направленный в сторону главного редактора журнала "Вог", потому что она решила
представить нас друг другу.
Для меня это было событие одного ряда со встречей с Леди Гага и Кристиной Агилерой - большое, большое событие..
Я не знал, как к ней подойти. Обычно, я люблю обнять и расцеловать в обе щеки
(я как гангстер : обнимаю всех, кого встречаю, даже бизнесменов).
Но Анна продолжала сидеть в своем кресле, и я не хотел карабкаться через Веру, чтобы обнять и поцеловать ее,
рискуя упасть и придушить крошечную модницу до смерти, закончив ее царствование в Вог.
Нет, я определенно не хотел, чтобы это случилось. Тогда я протянул наманикюренную руку, чтобы взять ее руку.
Хотя, это неправильно. И когда она держала меня за руку, я присел, как если бы она была королева-мать,
и сказал: "Это для меня большая честь".
После этого, я поспешно отступил, пока не стал заикаться как дурак.
Когда мы продолжили движение по проходу, Тара наклоняется ко мне и спрашивает: "Кто это был?"
"Ты издеваешься надо мной?"
После того, как я решил никогда не разговаривать с Тарой, потому что она не знает, кто такая
Анна Винтур, я еще раз взглянул на наши билеты. Где наши места? Мы все еще двигались в сторону
передней части театра, минуя Анну Винтер и Веру Вонг, минуя Сьюзан Сомерс и Дональда Трампа.
Мы даже прошли мимо Лайзы Минелли, и все еще продолжали идти.
У всех этих "шишок" и легенд хуже места, чем у меня?
Когда мы нашли наши места - прямо впереди и прямо по центру, я почувствоал себя совершенно значительным и успешным,
это были те места, на которых я хотел сидеть.
Премьера "Секса" пришла и ушла, теряясь среди водоворота бесчисленных событий, встреч,
наград и обязанностей, которые составляют вихрь, называемый мной жизнью.
Со времени Олимпиады, этого этого эффектного личного события на льду, когда моя судьба
как спортсмена была окончательно закупорена в артистизм и споры, я занялся всем и вся
под солнцем.
Вот сокращенный список:

Съездил на Кентукки Дерби в огромной черной шляпе от солнца Шанель, украшенной тушкой кролика
Посетил Технологический институт дизайна (FIT), чтобы понять надо ли мне посещать школу дизайна
Судил конкурс Мисс США в многоцветной шубке от Криса Бенца, потому что не хотел,
чтобы королевы красоты затмили меня
Нанял стилиста
Получил награду от ГЛААД
Начал работу над книгой
Снялся в эпизоде для "Проекта Рэйчел Зоуи"
Снялся в эпизоде для "Soup"
Озвучил официанта в мультфильме "American Dad"
Появился в шоу Венди Вильямс
Провел несколько встреч по поводу линии одежды
Фотосессия для МАС Косметикс
Выступил в благотворительном шоу в Гарлеме, по приглашению Дональда Трампа
Носил BanDo по каждому случаю
Провел семинар по фигурному катанию для детей в Индианаполисе
Встретился с Шер после ее концерта
Коментировал по телевидению Чемпионат Мира по ФК
Был застукан папарацци с братом в Сохо во время покупки подарка на день рождения мамы
Записал песню "Грязная любовь"
Дважды на одной неделе появился в шоу Джой Бехар
Дважды на одной неделе появился в шоу Джорджа Лопез
Сидел рядом с Элтоном Джоном на приеме "Е!"
Встретил Келли Осборн - любовь всей моей жизни
Провел несколько встреч по поводу своего парфюма и линии косметики по уходу за кожей
Появился в качестве судьи на "RuPaul’s Drag Race"
Цитата
Lola :
Друзья и семья считают, что я сошел с ума, потому что ввязался в бег на каблуках - выматывающие и безмедальные олимпийские игры. "Расслабься, дай себя время для отдыха", - говорили они. Но в тот момент я соглашался практически на все предложения, потому что должен был понять, какой будет следующая страница моей жизни. Я хотел испробовать все возможности, которые мне выпадали, потому что знал - это не будет продолжаться долго. Кроме того, быть бессловесным отражением и чего-то ждать - не мой путь. Последние 13 лет в меня вбили не оглядываться назад.

Для фигуриста, сидящего на соревнованиях в kiss and cry - этом небольшом уголке, где мы вместе с тренерами и с камерами, направленными прямо в лицо, ожидаем оценки - все, над чем ты работал усердно и долго, сводится к нескольким цифрам. Ты убиваешься и отдаешь все, что можно, чтобы подготовиться к соревнованиям, и затем, через мгновенье, все кончено, ничего не остается, кроме полной пустоты. Получил ли ты медаль или полностью провалился, любил или не навидел то, что делал в процессе движения к этому моменту, в эту секунду проваливаешься на самое дно своего существования. Ты устал. Нет, ты умер.
И в этом состоянии абсолютного опустошения ты должен немедленно начать брать себя в руки, чтобы быть готовым к тому, что последует дальше. Работа чемпиона состоит в том, чтобы оставить все произошедшее в прошлом, чтобы вернуться на лед и начать все заново.
Очень долго я бился и отдавал свою жизнь только фигурному катанию, для того, чтобы стать одним из лучших в мире. Несмотря на множество попыток в этой битве, меня постоянно сдерживали тренеры, тренировки, федерация и другие структуры в рамках спорта. И затем то, что уже стало как сердцебиение, закончилось.

Со всеми этими удивительными приключениями и ошеломительными провалами в моей соревновательной карьере за моей спиной, я сижу в kiss and cry моей жизни.

_________________________________________________________________________________________________
Даже если ты ангел, всегда найдется тот, кому не нравится шелест твоих крыльев.

Katrin

[1] Members


Online status

30 posts

Откуда: Russia Самара
Возраст:

#269775   10-01-2011 21:11 GMT+3 ч.    Split  
Дамы, а не известно, когда на русском выйдет?

Svetvin

[21] Автор


Online status

20458 posts

Откуда: Europe
Возраст: 7

#269779   10-01-2011 21:15 GMT+3 ч.    Split  
Вроде как все! Корректируйте, плиз, если что не так. Под конец выдохлась, с трудом подбирала слова

_________________________________________________________________________________________________
Даже если ты ангел, всегда найдется тот, кому не нравится шелест твоих крыльев.