Форумы / Обратная связь / Статьи в СМИ и интернете

 
Предыдущая страница След. страница [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [15] [20] [25] [30] > 31 < [35] [40] [45] [50] [55] [60] [65] [70] [75] [80] [85] [90] [95] [100] [105] [110]

Автор Текст сообщения
Flying Camel

[10] Участники


Online status

5323 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#123652   22-07-2008 17:49 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Ника :
А как твоя подпись шикарно с этой статьей смотрится


Yamina

[10] Участники


Online status

8866 posts

Откуда: Russia Сочи
Возраст: 11

#123660   22-07-2008 18:38 GMT+3 ч.    Split  
Млин, таки семейка работает вся. К шедеврам все приложатся. Квазимодо и Эсмеральда в одном, вах-вахTinn, огромное спасибо за перевод

___________________________________________________
織田信成 forever (^^)V/ненавижу мужское одиночное/

Ginger

[10] Участники


Online status

2801 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#123684   22-07-2008 20:14 GMT+3 ч.    Split  
Tinn, в очередной раз спасибо

Кто имеет доступ к новостям на главной: "...музыка к показателной программе."
Только я в статье про показательную не вижу, ткните носом

- может, ты укол сделаешь обезболивающий?
- ага, подорожник приложит

Дина

[10] Участники


Online status

4528 posts
http://and-meanwhile.livejournal....
Откуда: Russia Москва
Возраст: 35

#123685   22-07-2008 20:16 GMT+3 ч.    Split  
Ginger, угу, уже поправила, я там сильнее ошиблась - это же произвольная)

Ginger

[10] Участники


Online status

2801 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#123686   22-07-2008 20:20 GMT+3 ч.    Split  
Я пока статью пересматривала, не заметила

- может, ты укол сделаешь обезболивающий?
- ага, подорожник приложит

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#123687   22-07-2008 20:26 GMT+3 ч.    Split  
Тинн, спасибо за оперативность.

Veronica

[22] Наш дизайнер


Online status

8673 posts

Откуда: Russia Петербург
Возраст:

#123690   22-07-2008 20:50 GMT+3 ч.    Split  
Спасибо Тинн за работу, интересная статья.

"Международный союз конькобежцев (ISU) в настоящее время использует для судейства видео тройного акселя Петренко как образец выдающегося прыжка, заслуживающего «+3». Другой ученик Змиевской, бывший украинский чемпион Вячеслав Загороднюк, также был известен своим тройным акселем."
Вот как. Знаете, я начинаю побаиваться, что у Ламбьеля будет серьезный прогресс и Джонни придется с ним трудно соревноваться.

«Я живу в доме у Нины и Виктора, и мне там нравится. Все очень легко, дела идут хорошо"
Скорей бы Ламб все-таки нашел себе собственную квартирку. Когда учеников два, но один живет в семье, это значительный моральный дисбаланс. И тренеру тоже тяжело одинаково соблюсти дистанцию как внешне, так и внутренне.

«У нас здесь два тренера, я и Виктор, – пояснила она. – В один день я сосредоточиваюсь на Джонни, а Виктор работает со Стефаном. Назавтра мы меняемся. Почему у фигуристов должны быть проблемы?"
Ну это точно как подпись была - расписание "утром Джонни - вечером Стефан, утром Стефан - вечером Джонни" ))
Посмотрим, работа идет полным ходом. Уж скорей бы первые старты, хочется посмотреть ужасно.

Мама!
美は頭脳である

Irina

[55] Супер стар


Online status

18674 posts

Откуда: Russia Kaliningrad
Возраст:

#123693   22-07-2008 20:55 GMT+3 ч.    Split  
У Джонни есть тайное оружие Я уверена)))

Предупрежден, значит вооружен))) Значит надо выигрывать у Ламба и с 3А, там же окромя Эдельвейса еще и другие мальчики будут))

Yuzuru is great

galla

[3] Старожилы


Online status

413 posts

Откуда: Russia Клин Моск.обл
Возраст:

#123694   22-07-2008 20:55 GMT+3 ч.    Split  
Спасибо ! Я к нам упёрла , а то нам принесли в подлиннике

anfisa

[3] Старожилы


Online status

1346 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#123711   22-07-2008 22:24 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Veronica :
«У нас здесь два тренера, я и Виктор, – пояснила она. – В один день я сосредоточиваюсь на Джонни, а Виктор работает со Стефаном. Назавтра мы меняемся. Почему у фигуристов должны быть проблемы?"


Ага, кто-то еще говорил, что Змиевская будет работать только с Джоником опять таки эта тренерская проституция, прости хоспади!

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5323 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#124273   24-07-2008 22:46 GMT+3 ч.    Split  
В переводе.

Цитата
Ламбьель хотел бы улучшить свой нестабильный тройной аксель. Хотя он достиг значительных высот в прошлом, он потерял год и скатился на 5-е место на чемпионате мира.

Там по смыслу: хотя он раньше успешно прыгал его на важных соревнованиях, в этом году этот прыжок перестал у него получаться, и он опустился/занял лишь пятое место на ЧМ. Скатился - грубо очень, в оригинале этого нет.

Цитата
«Мы очень хорошо проводили время с Виктором на шоу в Японии и «Чемпионах на льду» в США. Так мы и познакомились.

Мы с Виктором вместе катались на шоу, там было весело - так мы и познакомились. "Хорошо проводили время с Виктором" звучит двусмысленно.

Цитата
На чемпионате мира в этом году он попытался исполнить прыжок, но с него были сняты баллы за технику.
- его посчитали недокрученным.

Цитата
В конце их спортивной карьеры это способно подтолкнуть их обоих к максимуму, а может и сломать.

Теперь, когда их карьера близка к завершению, это может...

Цитата
Один без остановки прыгает два четверных тулупа
- два квада подряд.

Цитата
Я думаю, что нам обоим нужно будет привыкнуть к этому, но я рад, что он здесь, и рад, что смогу соперничать с кем-то каждый день, причем этот кто-то – мой друг, который мне действительно нравится, и он будет кататься со мной ежедневно».

Я рад, что мне есть с кем соревноваться каждый день, что каждый день со мной вместе будет кататься человек, которого я считаю своим другом, и это мне нравится.

Pion

[10] Участники


Online status

13011 posts

Откуда: Russia Moscow
Возраст: 48

#124345   24-07-2008 23:54 GMT+3 ч.    Split  
Про Виктора, я с тобой не согласна, тебе наверное было тогда годика 3-4, Виктор такой зайка был в лет 14-18, просто супер. Ламбьель твой милый конечно не так... но посмотрим теперь.Эх знаков не знаю на клаве...;%:::?*№№"" наверное так.

______________________________
В День святого Валентина, счастлив даже Буратино!

Tinn

[3] Старожилы


Online status

1483 posts

Откуда: Belarus Minsk
Возраст: 37

#124348   25-07-2008 00:10 GMT+3 ч.    Split  
Camel, спасибо, я подредактирую! Только мне кажется, что слово "квад" не совсем литературное.


nothing compares to you...

Tinn

[3] Старожилы


Online status

1483 posts

Откуда: Belarus Minsk
Возраст: 37

#124356   25-07-2008 00:30 GMT+3 ч.    Split  
"and somebody who is my friend, that I actually like, skating with me everyday" - ты думаешь, that относится не к другу, а к тому факту, что у него есть друг? Я с мужем посоветовалась, он каждый день разговаривает со Штатами и понял так же, как я.


nothing compares to you...

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#124358   25-07-2008 00:34 GMT+3 ч.    Split  
friend на мой дилетантский взгляд может быть просто нейтральный "друг", не в смысле "спутник жизни".

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5323 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#124360   25-07-2008 00:35 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Tinn :
Camel, спасибо, я подредактирую! Только мне кажется, что слово "квад" не совсем литературное.


Ну, я квад так написала, для краткости, там не очень хорошо "без остановки" - про два прыжка всего лишь это как-то странно звучит, лучше "подряд".

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5323 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#124363   25-07-2008 00:38 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
virgola :
friend на мой дилетантский взгляд может быть просто нейтральный "друг", не в смысле "спутник жизни".


А кто говорил обратное? На самом деле, мне кажется, в английском языке слово "френд" дискредитировано больше, чем "друг" в русском, так что, может быть, "друг" даже сильно слишком звучит - может, лучше даже просто "фигурист, с которым у меня дружеские/хорошие отношения/мой приятель".


Это сообщение было отредактировано Flying Camel (25-07-2008 00:49 GMT+3 ч.)

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#124365   25-07-2008 00:41 GMT+3 ч.    Split  
Ну значит я не правильно поняла постановку вопроса о грамматике.

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5323 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#124367   25-07-2008 00:46 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Tinn :
"and somebody who is my friend, that I actually like, skating with me everyday" - ты думаешь, that относится не к другу, а к тому факту, что у него есть друг? Я с мужем посоветовалась, он каждый день разговаривает со Штатами и понял так же, как я.


Я несколько раз перечитала - по ритмике всей фразы склонилась к другому варианту. Я так поняла: ему нравится тот факт, что это не кто-нибудь, а его друг. Хотя не могу сказать, что уверена на 100%.

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5323 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#124369   25-07-2008 00:48 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
virgola :
Ну значит я не правильно поняла постановку вопроса о грамматике.


Там вопрос в том, что ему нравится по этой фразе: сам Ламбьель или тот факт, что фигурист, тренирующийся с ним вместе, является его другом.

Предыдущая страница След. страница [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [15] [20] [25] [30] > 31 < [35] [40] [45] [50] [55] [60] [65] [70] [75] [80] [85] [90] [95] [100] [105] [110]
Эта тема закрыта.