Форумы / Увлечения / francais

 
Предыдущая страница След. страница [1] [2] > 3 < [4]

Автор Текст сообщения
virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#119294   26-06-2008 14:43 GMT+3 ч.    Split  
paiment statut soldee продано?
printing statut editee напечатано или уже отправлено?
Это в моем заказе билетов на ТЕБ.

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#119297   26-06-2008 14:53 GMT+3 ч.    Split  
Отпечатано.

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#119298   26-06-2008 14:55 GMT+3 ч.    Split  
Спасибо. Пришлют по почте.

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#119327   26-06-2008 20:46 GMT+3 ч.    Split  
Est-ce que vous avez recu mon lettre?
Так можно написать?

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#119328   26-06-2008 20:48 GMT+3 ч.    Split  
Можно. Можно и проще - avez-vous recu mon lettre? Только письмо женског рода, кажется.

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#119329   26-06-2008 20:50 GMT+3 ч.    Split  
Точно женского.

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#120963   08-07-2008 02:31 GMT+3 ч.    Split  
все идет к тому, что с нового учебного года меня ждет немецкий
скудные мои знание которого ограничиваются фильмами про войнушку и "гебен зи мир биттэ этвас копек"
дрожжу в коленях

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#121079   08-07-2008 21:27 GMT+3 ч.    Split  
Лола, это с профессиональной деятельностью связано?

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19903 posts

Откуда:
Возраст:

#121116   08-07-2008 23:41 GMT+3 ч.    Split  
оля, угу, по работе, велели начинать учить.
в берлин хочется

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#131481   09-09-2008 09:53 GMT+3 ч.    Split  
Что за форма такая poitevin?
К вечеру накропаю перевод, пусть у нас тоже будет.


Это сообщение было отредактировано virgola (09-09-2008 10:04 GMT+3 ч.)

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#131483   09-09-2008 10:12 GMT+3 ч.    Split  
poitevin - житель города Пуатье.

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#137935   13-10-2008 21:12 GMT+3 ч.    Split  
Les choses etant ce qu´elles etaient....

Что за форма etaient?

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#137938   13-10-2008 21:22 GMT+3 ч.    Split  
Все нашла сама imparfait. ))

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#137954   13-10-2008 22:25 GMT+3 ч.    Split  
Pourquoi tu ne te depeches pas?

Так правильно?

whitenite

[0] Guests


Online status

posts

Откуда:
Возраст:

#137958   13-10-2008 22:36 GMT+3 ч.    Split  
Оль, в вопросительных фразах нужна инверсия подлежащего и сказуемого. Если без инверсии, нужно вставить est-ce que после pourquoi. И в данном случае это предпочтительней, т.к. с инверсия с возвратными глаголами для разговорной речи - это нагромождение.

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#137960   13-10-2008 22:45 GMT+3 ч.    Split  
Спасибо.
Pourquoi est ce que tu ne te depeches pas?

Если хочу спросить: "Ты не торопишься?" Tu ne depeches-te pas?
Ерунда какая-то получается. ))

whitenite

[0] Guests


Online status

posts

Откуда:
Возраст:

#137963   13-10-2008 22:57 GMT+3 ч.    Split  
Оля, если в значении "ты опережаешь события", то нужна лексическая замена. В зависимости от контекста. Se depecher тут не подойдет.
Что-то типа: tu y vas un peu vite, hein? И без отрицания

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#139679   23-10-2008 22:27 GMT+3 ч.    Split  
Нужно перевести предложение

Если бы ты ел шоколад, ты бы чувствовал себя лучше.

Можно ли использовать в главном и придаточном с si conditionnell?

whitenite

[0] Guests


Online status

posts

Откуда:
Возраст:

#139823   24-10-2008 14:41 GMT+3 ч.    Split  
Si tu mangeais le chocolat, tu te sentirais mieux (если будет есть в будущем).
Si tu mangeais le chocolat, tu te serais senti mieux (если не ел и не собирается).

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#139951   24-10-2008 23:11 GMT+3 ч.    Split  
Аня, спасибо!
В первом главном futur, во втором conditionell present.

Сегодня тест тренировочный писали. Кроме всего прочего был текст на одну страницу про бассейны и их очистку. )))