Форумы / Обратная связь / Дневник за январь

 
След. страница > 1 < [2] [3] [4]

Автор Текст сообщения
azure

[10] Участники


Online status

8948 posts

Откуда: Ukraine Одесса
Возраст:

#151064   07-01-2009 12:12 GMT+3 ч.    Split  
Джонни нас порадовал
http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journal.html

А с ней Джонни Новый год встречал....


Это сообщение было отредактировано azure (07-01-2009 13:33 GMT+3 ч.)

----------------------------------------------

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#151083   07-01-2009 14:23 GMT+3 ч.    Split  
Ну как же не встретить новый год с такой Снегуркой с золотой сумкой!

Как же он натерпелся за одну осень, надеюсь, это все осталось в том году!

Сейчас я буду это новогоднее обращение переводить, ежели кто пожелает присоединиться, скажите.

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#151086   07-01-2009 14:40 GMT+3 ч.    Split  
Это пять печатных листов. Возьмусь вечером за два последних, начинающихся с Anyway, I landed in Seoul и до конца, т.е. это страницы 4 и 5.

DevochkaGadya

[3] Старожилы


Online status

617 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#151092   07-01-2009 15:11 GMT+3 ч.    Split  
Будем очень ждать переводов! Спасибо большое заранее!

Добро пожаловать в мой персональный цирк. (с)

anfisa

[3] Старожилы


Online status

1346 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#151094   07-01-2009 15:16 GMT+3 ч.    Split  
Интересненько что он там написал 5 печатных листов

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#151095   07-01-2009 15:19 GMT+3 ч.    Split  
На жизнь жалуется. Он, правда, ко всему с юмором подходит, но в основном рассказывает о том, с какими проблемами он осенью боролся. И бесконечно благодарит фанов со всего мира за любовь и поддержку.
Усиленно готовится к ЧСША, хочет продемонстрировать свою силу и красоту

DevochkaGadya

[3] Старожилы


Online status

617 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#151097   07-01-2009 15:39 GMT+3 ч.    Split  
Да, навалилось что-то на него! Корея ему далась тяжело. Не очень понятно, что с коньком и где он катался в одном старом и в одном новом? Что-то тревожно перед ЧСША.

Добро пожаловать в мой персональный цирк. (с)

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#151098   07-01-2009 15:45 GMT+3 ч.    Split  
После Скейт Америки он катался в одном старом и одном новом, все свои азиатские поездки так и провел, но сейчас все нормально, тот конек починили, если я верно поняла.

Veronica

[22] Наш дизайнер


Online status

8673 posts

Откуда: Russia Петербург
Возраст:

#151109   07-01-2009 17:50 GMT+3 ч.    Split  
О, сколько всего сегодня, сколько написал наконец-то.
У меня сегодня свет моргает регулярно и связь с атс прерывается, как вчера метель началась, так эта фигня и продолжается. ((

прочитала. Джонни не из тех, кто скрывает болезни, красочно все раписал ))Целый абзац про боско. Конечно понятны его самый яркие впечатления от Кореи. Надеюсь, с коньком все решилось. Как ты могло получится вообще, что ботинки сделали с "уехавшей пяткой", куда они смотрели, профессионалы (изготовители коньков)как я понимаю у Джонни индивидуальная пара, по его слепку ноги? Если нет, то все равно, как же так.

Ника, сообщи, как у тебя с переводом, последние 2 страницы взяла Оля, надо ли помочь, раз никто больше не предлагает пока? Но я хреновый переводчик. )) Немногим лучше автоматического. Но все равно, текста меньше набивать - в общем напиши, если надо.


Это сообщение было отредактировано Veronica (07-01-2009 20:22 GMT+3 ч.)

Мама!
美は頭脳である

the weirest

[10] Участники


Online status

571 posts

Откуда: Estonia
Возраст:

#151126   07-01-2009 21:38 GMT+3 ч.    Split  
Напишите мне в личку какие части переводить. У меня завтра на работе не очень нагруженный день, так что с радостью займусь приятным)))!!!

Тобою в чувствах оживаю...(с)

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#151127   07-01-2009 21:57 GMT+3 ч.    Split  
Мне с коньками непонятно, почему он так долго молчал, терпел и не позвонил производителям сразу, мог же травму получить, балда! Но это не в первый раз читаю о том, как фигурист мирового уровня оказывается до слез беспомощным в плане проблем с экипировкой.
К примеру, Майя Усова рассказывала, как не могла скользить в простейшей позиции, нога уходила наружу. Ее партнер, Александр Жулин, злился на нее, бил по этой ноге, а много лет спустя, когда Майя ушла от него и встала в пару с Евгением Платовым, рассказала ему о своем "недостатке". Евгений проверил ее конек - оказалось, лезвие было смещено! Как такое могло быть, как она годами каталась с перекошенным лезвием?

Перевод я сегодня доделаю, но спасибо за предложение.

атлантида

[10] Участники


Online status

4912 posts

Откуда: Russia Moscow
Возраст: 35

#151128   07-01-2009 22:03 GMT+3 ч.    Split  
вот, меня это тоже удивило очень))) этот перекос он сразу чувствуется, блин) у меня такая же хрень была) если уж мне было неудобно кататься, то что говорить про топ-фигуристов но они блин молчат и терпят как партизаны)))

_____________________________________________________________________________________
my SUPER star!!!!

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#151131   07-01-2009 22:37 GMT+3 ч.    Split  
Моя часть перевода

Во всяком случае я приземлился в Сеуле, поселился в гостинице, побывал на нескольких встречах, взял урок корейского, отправился спать, чтобы с волнением стартовать в новый день, во время которого мне предстояло участвовать в репетициях. На репетиции присутствовали многочисленные сми, смниающие фильм о Ю-на Ким. Мы разучивали совместный дуэт, номер открытия и закрытия. Был счастлив, что своим участием помог ей провести шоу и собрать деньги на благотворительность. 24 декабря закончилось церемонией разрезания тортов для фигуристов и счастливыми улыбками вокруг. Благодаря мои корейским поклонникам, которые постарались устроить для меня, находящегося вдали от дома, праздник чувствовал себя очень комфортно, был счастлив, что они все смогли придти и познакомиться со мной.

Рождество прошло интересно. Проснулся, собрался идти на репетиции и шоу, которое планировалось после обеда. Будучи на катке почувствовал себя неважно, вернулся в раздевалку, чтобы прилечь. В итоге слег с ужасным желудочно-кишечным вирусом. Не мог ходить, потерял всякую энергию, а мне предстояло выступить в шоу вечером. Чувствовал себя настолько ужасно, что не смог каться хотя бы в номере открытия. Совместный номер с Ю-ной выдержал благодаря поддержке трибун. Публика была очень взволнована тем, что мы катались вдвоем. Ю-на обеспокоенная моим состоянием спрашивала целый день как я себя чувствую. Мы отлично катались. Покинув лед я пошел попить воды. Уже через двух фигуристов мне снова предстояло кататься. Номер «Лебедь» был специально посвящен корейским зрителям. Это был не самый лучший прокат, публика очень помогла мне. Как бы мне хотелось быть здоровым и выступить на своем привычном уровне. В это время думал, что публика знает о том, что я заболел, трибуны неистовствовали. Надеюсь, что зрители понимали, что я старался быть максимально веселым для их Рождества. После завершения программы вернулся в раздевалку, лег на массажную кушетку и потерял сознание. В течение дня обо мне нежно и с любовью заботились доктора, физеотерапевты, медсестры на катке. Затем меня отвезли в больницу, перед отъездом меня фотографировали, просили автографы и жеалали счастливого Рождества. Это выглядело забавным учитывая мое состояние. Рождествескую ночь провел в больнице в отдельной палате находясь под капельницей. Все это кажется драматичным и страшным, однако на самом деле все вышло ироничным и действительно смешным и интересным в Рождество.

Провел в Корее еще пару дней, чтобы подлечиться и обследоваться у тамошних докторов, прежде чем отправиться в 14 часовой полет домой. Мои поклонники были встревожены и специально пришли в гостиницу, чтобы пожелать мне скорейшего вызоровления. В гостинице я мог немного отдохнуть, вышел в погулять в город, когда пришел в себя после болезни. Моя бедная мама звонила и спрашивала как я себя чувствую, она хотела бы приехать, чтобы помочь мне, однако я уверил ее, что у меня все о.к. Корейские сми и таблоиды называли нас с Ю-ной «YonJoCouple», по аналогии с „Bennifer», когда Д. Лопез и Б. Афлек были парой. Я думаю, что это очень мило, надеюсь, что это станет популярным. 
Поездка в Корею была трудной, но это было прекрасное время. Шоу имело успех, провел веселое Рождество с медикаментами, чувствуя себя рок-звездой, нам удалось собрать много денег для помощи детям, кроме все прочего получил огромное число красивых рождественских подарков от моих корейских поклонников. У меня самые теплые воспоминания об этой поездке и стране.

После рождественских приключений вернулся в Нью-Джерси, где пытался вернуть свои желудок и тело к нормальной жизни с помощью украинских блюд. Галина Яковлевна готовила для меня самые изысканные явства, она была так озабочена моим состоянием. На Новый год одна из моих лучших друзей Криста Гулакос приехала в гости из Монреаля. Криста выступает за Грецию на соревнованиях по спортивным танцам на льду. Мы отмечали Новый год в «Чиприани» на Манхеттене, где поужинали, а за фейверком наблюдали в пижамах на моем диване. Замечательно, что Криста смогла приехать и я смог провести часть праздников с моей семьей. Я так давно не был дома! Что касается праздников, то не могу припомнить более насыщенного праздничного сезона. День Благодарения провел в Токио, Рождество в Сеуле, Новый год в Нью-Йорке.

Подготовка к чемпионату США идет полным ходом. Вхожу в форму после шести недель отсутствия дома и двух серьезных заболеваний. С ботинками и лезвиями все в порядке в настоящее время, у меня позитивное настроение. Жду чемпионата, улучшая то, что я уже сделал в этом сезоне. Я еще не выиграл золотой медали в новом сезоне, что меня очень мотивирует на оставшуюся часть сезона. Чувствую себя так как будто бы прошел через все это: болезни, проблемы с коньками, низкую самооценку, сложные условия для тренировок, расставание с семьей. Если будут большие проблемы, пусть приходят, я с упорством готовлюсь к чемпионату, надеюсь, что смогу отлично выступить и показать красивое катание.

В заключение хочу поблагодарить всех, кто помогал мне в сезоне. Чувствовал эту поддержку везде, где бы не находился. Ваша поддержка для меня очень много значит. Если бы я мог каждого назвать по имени. Надеюсь, что вы сможете гордиться мной в оставшейся части сезона. Скрещивайте пальцы.

Желаю каждому успеха, любви и опыта в 2009 году. Временами жизнь бывает трудной, но каждый тяжелый момент дает вам возможнотсь ощутить ее прекрасные стороны. Мира и любви каждому.

Всегда с любовью
Джонни

P.S. Как всегда прошу прощения, если я кого-либо обидел этой записью. Пожалуйста не принимайте меня серьезно и я исправлюсь в следующем дневнике.
Целую.

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#151132   07-01-2009 22:47 GMT+3 ч.    Split  
Ну, Джоня... в одном абзаце радуется, что их с Ю-Ной называют парочкой, а в другом тянет на собственный диван совершенно другую дамочку! Хулиган!

Сейчас свое проверю и тоже выложу.

Qwessta

[10] Участники


Online status

3022 posts
http://qwessta.livejournal.com/pr...
Откуда:
Возраст:

#151133   07-01-2009 23:00 GMT+3 ч.    Split  
virgola, спасибо!

Veronica

[22] Наш дизайнер


Online status

8673 posts

Откуда: Russia Петербург
Возраст:

#151134   07-01-2009 23:04 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Ну, Джоня... в одном абзаце радуется, что их с Ю-Ной называют парочкой, а в другом тянет на собственный диван совершенно другую дамочку!

Да Джонни просто бабник !

virgola и Ника спасибо за перевод !

Мама!
美は頭脳である

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#151135   07-01-2009 23:09 GMT+3 ч.    Split  
Время летит, когда половину его проводишь в самолете.

Всем привет!
Я очень извиняюсь, что так давно не писал. Правда, я был жутко занят, надеюсь, это объяснит такую паузу между записями.
С момента моей последней записи я где только ни побывал – Япония, Россия, штат Вашингтон, потом снова в Японии, дважды в Корее, ну и, конечно, не обошлось без тусовок в Нью-Йорке. Было много всего – взлетов, и падений, драмы и свежих сплетен. Думаю, лучше всего будет начать с тренировок в конце лета и поездки в Йокогаму.
Я вернулся на каток после отпуска загорелым и немного поправившимся, и с радостью ждал начала очередного захватывающего сезона. Я приступил к финальной стадии отработки программ, и после поездки в Айдахо был рад отправиться в Японию на выступления с туром «Чемпионы на льду». Это должно было стать завершающим аккордом летнего сезона. Как всегда, японские болельщики были неподражаемы. В Интернете устроили опрос, какой номер японские зрители хотят увидеть в шоу, и с большим перевесом победил «Лебедь», так что я планировал откатать этот номер (под аккомпанемент скрипки), а также выдержки из новой произвольной под арию "Danse mon Esmeralde." Катание под живое музыкальное сопровождение – это нечто совсем особенное, как будто ощущаешь все эмоции вместе с залом. Я чувствовал, что мог бы прыгать лучше, но зрители принимали меня великолепно, приветствовали меня стоя после каждой программы, и для меня это было отличным началом сезона. Я также был счастлив, что мне предстояла еще одна поездка в Японию, но об этом позже.
После возвращения из Японии я почувствовал боли в левой ступне и лодыжке. Я поменял коньки за две недели до отъезда, и сразу понял, что что-то очень сильно не так. В то время я совсем не разбирался в коньках, потому что до этого мне везло, и никаких проблем с ними не было. Должен признать, это мой недостаток. Я так долго занимаюсь фигурным катанием и выступаю на высшем уровне, и при этом совершенно не разбираюсь в коньках и лезвиях, знаю лишь, что раз в сезон надо менять коньки, и периодически надо их точить. Галина Яковлевна решила, что лучше попытаться разносить новый ботинок, так как, возможно, там была какая-то проблема, о которой я не знал, и оставить правый конек от старой пары. Так мы и сделали.
Вскоре после истории с коньками я поехал в Санкт-Петербург на шоу «Ледовые истории», организованное местной культурной организацией. Я был единственным приглашенным иностранцем, что привело меня в бесконечный восторг. Я был очень счастлив вернуться в Россию, особенно с учетом того, что в этом году не попал на Кубок России. Шоу было потрясающее, зрители были великолепны, и зал был полон (Джонечка выдает желаемое за действительное). Продюсер шоу, Светлана, предложила мне сделать общий номер с Сергеем Вороновым и Константином Меньшовым под песню «Белль» из мюзикла Notre Dame de Paris, и это был лучший номер шоу, его встретили аплодисментами стоя!
Когда я был в Петербурге, меня пригласили в магазин «Боско Спорт» на Невском проспекте – оценить летнюю коллекцию и сняться в рекламной фотосессии. Если кто-то не знает, компания «Боско Спорт» выпускает одежду и экипировку для российской олимпийской сборной. Я ничего особенного от этого визита не ожидал, а мне подарили целый чемодан всякого добра! Многие в курсе, что я считаю Россию местом, где живет часть моей души, и я был очень рад официально побыть частью команды. Я покидал Россию с тяжелым сердцем, но я знаю, что скоро вернусь.
После возвращения из России я немедленно начал подготовку к первому турниру сезона, Skate America. Прогоны программ не удавались, прыжки не получались, а левая нога опять разболелась. Я решил, что это пустяки, но в глубине души понимал, что это может привести к серьезным последствиям. Но единственное, о чем я думал – предстоящие соревнования, мне предстояло сделать свое дело, а ботинки могли подождать. За два дня до отъезда я переставил лезвие на коньке, стало немного получше, но все равно не идеально, но по-любому, на носу был крупный турнир.
Когда я прибыл на турнир, сам не знал, чего ожидать. Я знал, что катаюсь не очень хорошо, но я был обязан выступить и показать максимально возможный результат для своей страны. Я всегда волнуюсь перед первым стартом, и этот не был исключением. Всегда здорово увидеться с друзьями после летнего перерыва, узнать новости, полюбоваться на свежие приобретения и все в этом духе. Я раньше никогда не ездил на Skate America, потому что этот турнир – самый ранний, а мне нравится иметь больше времени на подготовку. А тут мало того, что меня выпихнули на суд зрителей слишком рано для меня, так еще и проблемы с коньками сделали свое дело, и в итоге я ужасно нервничал перед обоими прокатами. Соревнование было честным. В короткой я допустил серьезные ошибки, а произвольная, при том, что я тренировался меньше, чем привык, получилась неплохо. Публика была великолепна, и я был рад тому, что среди зрителей было много Ангелов Джонни. Думаю, многие могли заметить, что что-то не так по тому, как медленно я вращался, как выезжал из прыжков, спотыкался на дорожках и прочим прелестям. В любом случае, я оказался лучшим среди американцев и завоевал серебро, снова уступив первое место из-за двойного тулупа. Что же это происходит, если исход соревнований мужчин определяет двойной тулуп? Это ужасно глупо, я уже дважды проиграл из-за этого. Я не настолько наивен, понимаю, как работает вся эта арифметика, но все же.
После возвращения с соревнований пришлось столкнуться со многими вопросами. Нужно было срочно разобраться с проблемой с ботинком, потому что японский этап приближался очень быстро. Я обратился в компанию-производитель, Ридел, и спросил, что можно сделать. Они отнеслись к ситуации как святые. Мне описали все, что я должен проверить, и я обнаружил, что левый конек покоробился изнутри (кожа ботинка и его форма внутри были будто свернуты), а каблук был на несколько сантиметров выше, чем я привык. Это объясняло и боль в ноге, и плохие приземления. Проще говоря, левая нога была словно обута в туфлю на шпильке, а правая – в балетку. Времени оставалось совсем мало, так что единственным выходом стало использование левого конька от старой пары, его отослали на завод, чтобы укрепить бока, чтобы он не развалился за еще один сезон. Это сделали за два дня, и я продолжил тренировки в стиле Сюрии Бонали – в одном старом коньке и одном новом.
За два дня до отъезда в Японию я в третий раз за год свалился с ужасной простудой. Вообще это было больше похоже на какую-то чуму. Ничто не сравнится с 14-часовым перелетом, когда ты ничего не слышишь и не чувствуешь запахов, настоящий рай. Я, как всегда, был рад приехать в Японию, увидеть страну и своих болельщиков. Я также был рад соревноваться, потому что был подготовлен намного лучше, чем к Скейт Америка. Каждое утро, когда я выползал из постели, мои глаза становились все краснее, а кашель все усиливался. Мне нужна была помощь врача и утром, и вечером, чтобы хотя бы завершить турнир. Я снова завоевал серебро в результате двух посредственных прокатов, но я сумел побороть ощущение, что вот сейчас упаду и умру, и для меня это было большой победой. Несколько лет назад я не был способен на подобное. Японские зрители потрясающе приняли меня, я чувствовал себя так, будто был их спортсменом. Я был счастлив побывать там и выступить достаточно хорошо.
Две серебряные медали обеспечили мне место в финале Гран-При. Федерация предложила мне в случае попадания в финал остаться в Японии, и мы с Галиной Яковлевной приняли решение так и сделать. Полторы недели я тренировался на катке университета Чукио в Тойота-Сити в пригороде Нагойи. Я тренировался с Мики Андо и остальными ребятами из группы Морозова. Лед был потрясающий, я в жизни не видел такого великолепного катка! Я был потрясен катанием Мики Андо, она выполняла бесчисленные четверные и каскады 3+3. Она была источником вдохновения для меня, глядя на нее, я стремился работать усерднее. Мне очень понравилось в Японии, там было замечательно тренироваться и восстанавливаться от болезни.
Не успел я моргнуть глазом, как пришлось отправляться на финал в Корею. Перед турниром тренировки шли нормально, хотя слабость после болезни все не отступала, и прогоны программы давались нелегко. Я с нетерпением ждал возвращения в Корею и встречи с моими поклонниками. Не успел я сойти с трапа, как сразу попал под прицел камеры, и под шквал приветствий. Я был рад сразу увидеть всех, но моя одежда совершенно не подходила к случаю! Я устроился на новом месте, и соревнования начались. Зрителей было очень много, они приветствовали меня так, будто были на рок-концерте! Я был очень счастлив выйти на лед. В короткой программе я допустил серьезную ошибку на тройном акселе, и оказался четвертым из шести участников. Это был совершенно не тот прокат, на который я рассчитывал, и уж конечно не то, что я хотел продемонстрировать зрителям. Они так поддерживали меня, и у меня осталось чувство, что я их расстроил. В произвольной я боролся до конца, но этого было недостаточно, чтобы занять высокое место. Несмотря на это, зрители дали мне почувствовать себя чемпионом. Я занял 3-е место, и был разочарован, что не выиграл и так напортачил в короткой программе.
Турнир в Корее был очень интересный, и было приятно наблюдать за юными талантами в юниорском Гран-При. Американские ребята очень сильны, а в России подрастают потрясающие пары. Мне также очень хотелось посмотреть, как катается Ю-На Ким, сложно даже представить, какое давление она испытывала, и я был очень горд за нее, что она прекрасно выступила в родной стране. Также меня поразила моя собственная популярность в Корее. Когда я летел домой, видел свои фото на первых полосах газет, а в аэропорту все просили у меня автографы и хотели со мной сфотографироваться, даже охрана. Это было великолепно, и этот поток любви очень меня растрогал. Я был в восторге от финала, даже несмотря на то, что не показал своего лучшего катания.
Спустя неделю я вернулся в Сеул, чтобы принять участие в благотворительном рождественском шоу, организованном Ю-На Ким. Когда я прилетел, фанаты встретили меня по-королевски. Даже сотрудники аэропорта интересовались, почему я так быстро вернулся, и просили фото на память. Я чувствовал, что делаю что-то особенное для этих людей и надеялся, что сделаю их счастливее своим катанием.

galka

[10] Участники


Online status

8399 posts

Откуда: Ukraine
Возраст: 9

#151136   07-01-2009 23:14 GMT+3 ч.    Split  
Virgola,огромное спасибо за перевод,чтобы мы без вас делали!

А Джонни -прелесть!Сделал нам такой подарок на Рождество!5листов!
Повезло же нам с кумиром!!!

♥------------------------------------------------------------
I am back! 強尼.威爾

Qwessta

[10] Участники


Online status

3022 posts
http://qwessta.livejournal.com/pr...
Откуда:
Возраст:

#151138   07-01-2009 23:31 GMT+3 ч.    Split  
Ника

anfisa

[3] Старожилы


Online status

1346 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#151139   07-01-2009 23:35 GMT+3 ч.    Split  
Спасибо всем трудоголикам