Форумы / Обратная связь / Дневник Джонни за июнь 2009

 
След. страница > 1 < [2] [3] [4]

Автор Текст сообщения
Irina

[55] Супер стар


Online status

18674 posts

Откуда: Russia Kaliningrad
Возраст:

#184694   21-06-2009 08:56 GMT+3 ч.    Split  
http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journal.html

Yuzuru is great

Irina

[55] Супер стар


Online status

18674 posts

Откуда: Russia Kaliningrad
Возраст:

#184695   21-06-2009 08:57 GMT+3 ч.    Split  
Очень прошу, авторы и знатоки английского, переведите.

Yuzuru is great

azure

[10] Участники


Online status

8948 posts

Откуда: Ukraine Одесса
Возраст:

#184696   21-06-2009 09:38 GMT+3 ч.    Split  
Ого,Джонни накатал произведение В Японии нас ждет новый номер
Я начну переводить

----------------------------------------------

Irina

[55] Супер стар


Online status

18674 posts

Откуда: Russia Kaliningrad
Возраст:

#184697   21-06-2009 09:39 GMT+3 ч.    Split  
Правда мне показалось, что дневник написан необычайно серьезно, правда, может только показалось?

Новый номер это очень здорово)

Yuzuru is great

azure

[10] Участники


Online status

8948 posts

Откуда: Ukraine Одесса
Возраст:

#184698   21-06-2009 10:38 GMT+3 ч.    Split  
Привет всем.Спасибо за то,что зашли на сайт и прочитали мою последнюю запись в журнале.Я не писал какое-то время потому что ждал вдохновения, и оно пришло сегодня во время просмотра "Скандального дневника" К тому же было тяжело писать обо всех тяжелых испытаниях и несчастьях последних месяцев.
Я был очень занят и надеюсь ничего не упустил.
Судя по катастрофе,случившейся на ЧСША в Кливленде,я действительно должен был настроиться.Сразу после соревнований я не знал,что делать.Тем не менее в это время я понял нечто особенное;друзья и семья это две самых важных вещи в моей жизни в счастье и в горе.Буквально через два дня после моего возвращения меня навестила лучшая подруга Криста ,сама после несчастий на ЧЕ,чтобы убедиться,что со мной все в порядке и я не зациклился на своих проблемах,через неделю из Италии прилетела моя дорогая подруга Мишель,чтобы заботиться обо мне.Одновременно с визитами и поддержкой(убаюкиваниями) я получал огромное количество е-мейлов и телефонных звонков от друзей со всего мира, и это не считая посланий и открыток от моих фанов.Я был так подавлен,почти дошел до точки невозврата ,а эти люди ,кем бы мне не приходились,хотели мне помочь.И это то,что я никогда больше не буду воспринимать в жизни как должное.Конечно я хочу от всего сердца поблагодарить всех тех,кто помог мне снова вернуться к жизни
После соревнований я действительно не знал,что я хочу делать.Это было поражение по всем фронтам.Я не попал на подиум и в сборную на ЧМ впервые с 2003 года.Я катался ужасно.Я потерял интерес к своему спорту и ремеслу.Я больше никогда не хотел видеть каток.Хуже всего было то,что я был равнодушен к тому,что пытался делать.Бывают дни,когда чувствуешь,что ненавидишь собственную жизнь и выбор ,но ненависть все же форма любви ,равнодушие- это конец.Я не знал,что мне нужно делать,чтобы собраться.Я шел на каток и уходил оттуда в слезах,я ел,все что видел перед собой.Я безнадежно и окончательно падал в пропасть.Лично мне потребовалось много усилий,чтобы проглотить собственную гордость и продолжать жить.Я был так раздавлен своим поражением,что думал ,что никогда больше не смогу жить полной жизнью(видеть все на большом экране).

В конце февраля журнал V Man пригласил меня на вечеринку в New York Fashion Week.Идея была совместить фигурное катание и коктейль-вечеринку,а я должен был развлекать публику.Это был первый случай за долгое время,когда я был чем-то заинтересован.Я сказал Галине Яковлевне,что приглашен,и мы решили,что я буду катать "Feeling Good",так как это соответствует духу вечеринки.После нескольких дней тренировок программы и буквально за пару дней до шоу позвонили из V Man и сказали,что им хотелось бы,чтобы я катался под "All the Single Ladies" by Beyonce.
Хммм .."All the Single Ladies," Нет.Я решил,что не смогу сделать это с собой.Да я и не умею танцевать также хорошо, как Бьёнс.Тогда я обратился к V Man с предложением катать "Back to Black" by Amy Winehouse, "Keeps Gettin' Better" by Christina Aguilera and "Poker Face" by the magnificent Lady Gaga.V Man связались со мной снова и сказали,что это без вопросов должен быть"Poker Face".Прекрасно,два дня на то,чтобы сделать программу в стиле далёком от того, к которому я привык,ввести Галину в курс о том,кто такая Lady Gaga ,сделать костюм и принять образ дивы для проката под Lady Gaga.Без проблем.


Это сообщение было отредактировано azure (21-06-2009 17:40 GMT+3 ч.)

----------------------------------------------

azure

[10] Участники


Online status

8948 posts

Откуда: Ukraine Одесса
Возраст:

#184700   21-06-2009 11:40 GMT+3 ч.    Split  
Пока ухожу.

----------------------------------------------

DevochkaGadya

[3] Старожилы


Online status

617 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#184701   21-06-2009 13:53 GMT+3 ч.    Split  
Большое спасибо за перевод!!!
Ничего себе, как же ему было фигово после Нэшнлс...

Добро пожаловать в мой персональный цирк. (с)

azure

[10] Участники


Online status

8948 posts

Откуда: Ukraine Одесса
Возраст:

#184702   21-06-2009 14:17 GMT+3 ч.    Split  
Кто-то еще переводит?

----------------------------------------------

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#184703   21-06-2009 14:25 GMT+3 ч.    Split  
Могу присоединиться если надо, только что дочитала. Шедевр, как всегда.

azure

[10] Участники


Online status

8948 posts

Откуда: Ukraine Одесса
Возраст:

#184704   21-06-2009 14:26 GMT+3 ч.    Split  
Давай я тогда начну следующий абзац переводить.

----------------------------------------------

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#184706   21-06-2009 14:32 GMT+3 ч.    Split  
тогда переводи все про вечеринку и ЛА, а я начну с The next stop for me after LA was Seoul, South Korea.

azure

[10] Участники


Online status

8948 posts

Откуда: Ukraine Одесса
Возраст:

#184709   21-06-2009 14:42 GMT+3 ч.    Split  
Хорошо.

----------------------------------------------

Ginger

[10] Участники


Online status

2801 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#184710   21-06-2009 14:42 GMT+3 ч.    Split  
Спасибо вам, добрые человеки!!!

- может, ты укол сделаешь обезболивающий?
- ага, подорожник приложит

galka

[10] Участники


Online status

8399 posts

Откуда: Ukraine
Возраст: 9

#184712   21-06-2009 14:48 GMT+3 ч.    Split  
Это просто шедевр!Джонни написал увлекательный зрелый мини-роман.Два раза читала в автопереводчике.
В первом абзаце,когда он описывает свое состояние после ЧСША,каждый раз пробивает на слезу.Спасибо
Кристе,Перису и остальным близким людям,за то что были рядом.А главное,спасибо VMAN за приглашение и Леди ГАГе за ее Покер Фейс,который вернул Джонни интерес к его спорту!Даже не верится,что он, оказывается,хотел уйти.

♥------------------------------------------------------------
I am back! 強尼.威爾

azure

[10] Участники


Online status

8948 posts

Откуда: Ukraine Одесса
Возраст:

#184713   21-06-2009 14:49 GMT+3 ч.    Split  
Нина Петренко приходила эти два дня для того,чтобы ставить программу и помочь подготовиться.Снова прилетела Криста,чтобы пойти на вечеринку со мной,Пэрис придумывал свой наряд и очень скоро всё было готово.Я не успел опомниться,как меня уже одевали стилисты в Chelsea Piers для приветствия посетителей, и я разогревался для исполнения Покер Фейс.На вечеринку пришло много самых невероятных людей,Kanye West вошел в тот момент,когда я сидел в стартовой позе и ушел сразу после того,как я закончил.Вечер был просто фантастический ,и выступление прошло замечательно.Был Ричи Рич,пришли фотографы и модели,это была красивая публика.Я фантастически провел время и уже в конце вечера поднял тост с Кристой и Пэрисом за прекрасно проведенное время.

После вечеринки на Fashion Week я снова проявил интерес к фигурному катанию.Я думаю всё,что мне было нужно, это выступление и какое-нибудь яркое событие в жизни.Вскоре после шоу проходил ЧМ в Лос Анжелесе.NBC пригласила меня комментировать выступление девушек,и я подумал почему нет.Все-равно сейчас я ничего не делаю.Я прилетел в тот день,когда мужчины катали произвольную программу.Я был очень счастлив,что американская мужская сборная сумела сохранить три места для олимпийской команды.На следующий день я ,с прической и при макияже,был готов к телевизионной работе.Мне предстояло делить комментаторскую кабину со Скоттом Хамильтоном и Томом Хэммондом и высказывать своё мнение о девушках.Я неплохо провел время и посмотрел некоторые выступления,которые были замечательными.Как только я закончил свою работу,я полетел домой и был счастлив находиться вдали от фигурного катания.

Я думаю здорово,что NBC приняла во внимание моё мнение о девушках, и я надеюсь ,что в будущем я смогу иногда комментировать для них.
Тем не менее я испытывал стресс и был расстроен пребыванием там,потому что я давал себе клятву, что не буду посещать соревнований,в которых не участвую до тех пор,пока катаюсь в любителях.Действует угнетающе то, как каждый смотрит на тебя и спрашивает "А что ты тут делаешь?"В любом случае я неплохо поработал и прекрасно провёл время в солнечном ЛА.Я так гордился Ю-на Ким.Она действительно была невероятно хороша.Я наблюдал за ней,свернувшись на своём диване,кусая ногти и надеясь,что она все сделает как надо.Я считаю,что уровень соревнований в ЛА был очень высокий и надеюсь,что все смогут кататься также хорошо и в наступающем сезоне.


Это сообщение было отредактировано azure (21-06-2009 17:46 GMT+3 ч.)

----------------------------------------------

Ginger

[10] Участники


Online status

2801 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#184715   21-06-2009 15:07 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
galka :
Спасибо Кристе,Перису и остальным близким людям,за то что были рядом.
Я уже начинаю любить Пэриса!

- может, ты укол сделаешь обезболивающий?
- ага, подорожник приложит

galka

[10] Участники


Online status

8399 posts

Откуда: Ukraine
Возраст: 9

#184718   21-06-2009 15:52 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Ginger :
Цитата
galka :
Спасибо Кристе,Перису и остальным близким людям,за то что были рядом.
Я уже начинаю любить Пэриса!


А я уже люблю Кристу(Периса я раньше полюбила)! Что ни говори,а не могут мужики без женщин обойтись.
В тяжелые минуты,мы у них-как Скорая Помощь!

♥------------------------------------------------------------
I am back! 強尼.威爾

azure

[10] Участники


Online status

8948 posts

Откуда: Ukraine Одесса
Возраст:

#184719   21-06-2009 15:54 GMT+3 ч.    Split  
Если найдете у меня в переводе какие-то очепятки или неточности,исправляйте...ибо меня иногда заносит.

----------------------------------------------

Ника

[21] Автор


Online status

39398 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#184723   21-06-2009 16:00 GMT+3 ч.    Split  
Следующей остановкой после Лос-Анджелеса должен был быть Сеул. Я прилетел туда за неделю до шоу, чтобы принять участие во встречах с прессой и встрече с моими болельщиками, которые называют себя «Гиены». Я почувствовал корейскую любовь сразу, как сошел с трапа самолета. Меня ждали в аэропорту с цветами и распростертыми объятьями, и это было замечательно. Я сразу поехал в отель, смотрел на город с балкона в полночь и действительно чувствовал себя счастливым. Какое-то время ничего подобного не было. За неделю я поучаствовал в разных замечательных мероприятиях, таких как фотосессия для моей корейской линии одежды Be Unique, примерка в гостях у ведущего корейского дизайнера Ли Санг Бонг – он сшил для меня потрясающие жакет и рубашку с моим портретом и корейским стихотворением, фотосессия для журнала «Вог», встречи с корейской прессой, телевидением, представителями правительства, и, конечно, встреча с моими фанатами.
Я не знал, чего ожидать от этой встречи. Я-то думал, придут те несколько человек, которых я знаю, и мы просто поболтаем за чашечкой кофе. И я уж точно не ожидал того, что будет целый зал фанатов (около 200 человек), сцена, микрофон и прожектора. Мой агент Тара велела мне поупражняться в пении перед отъездом в Сеул, потому что согласно корейской традиции все знаменитости поют на встречах со своими фанатами. Тут-то я и вспомнил, как думал о тихой встрече в кофейне. Раздались первые аккорды "Ain't No Sunshine", я вышел из-за кулис под свет прожекторов, раздалась буря аплодисментов, и... «Боже мой, я что, правда буду петь вот сейчас?» Достаточно сказать, что лучше всего я пою в машине или в душе, я вовсе не прирожденный певец, и у меня никогда не было желания петь для аудитории, более широкой, чем Пэрис, подпевающий на заднем сиденье моей машины. Голос не подвел, что уже было хорошо.
После моего выступления встреча продолжалась два часа, были викторины про Джонни Вейра, выступления, интервью с болельщиками, модные конкурсы и все в этом духе. Я до сих пор в восхищении. В это было вложено столько сил и труда, что это не могло не вдохновить. Я был поражен и смущен тем, что люди приехали со всей Кореи, чтобы увидеть меня. Это было совершенно особенное ощущение, голова шла кругом, но больше всего я был растроган, когда все закончилось – до такой степени, что слов не осталось, я был тронут корейским гостеприимством до слез. Благодаря своим болельщикам я чувствую себя в Корее как дома. Невозможно не почувствовать столько любви от одной маленькой страны.
Через несколько дней после встречи я переехал из центра Сеула и присоединился к остальным звездным участникам шоу "Festa On Ice" в пригороде недалеко от аэропорта. Репетиции начались на следующий день, и было здорово увидеться со всеми и вернуться на лед для подготовки к шоу. Я усовершенствовал номер "Poker Face" – добавил хореографии, придумал новый костюм и макияж, и кроме этого сделал новую программу на корейскую музыку. На первом же шоу зрители не умолкали от начала и до конца. Фигурное катание в Корее пока в новинку, но уж очень популярно, и шоу превращаются в рок-концерты, все отрываются как могут и получают удовольствие от каждого выступления. Конечно, фигуристы чувствовали эту энергию и драйв, в результате шоу получилось ошеломительным. Меня принимали очень хорошо, зрителям понравились обе программы, но мне показалось, что "Poker Face" понравился больше. Я старался выступить по максимуму для них, и, думаю, они тоже чувствовали мою энергию. Я совершенно точно вернулся, снова почувствовал любовь к своей работе, и я чувствую, что выступления в Корее снова вдохновили меня.

me

[10] Участники


Online status

2774 posts

Откуда: Russia Moscow
Возраст:

#184724   21-06-2009 16:04 GMT+3 ч.    Split  
На ФСО проснулись, вспомнили, что у фигуристов есть дневники и дали им пинка (фигуристам в смысле)?
Лайс два дня назд накатал сочинение на тему: "Как я провел весну и начало лета"

теперь вот Джонни. практически "Война и Мир" по размеру
нет, я конечно не против))

интересно узнать мнение непосредственно главного героя. просто странно, что четыре месяца в одной записи))

девушки, спасибо, что переводите))

_____________________
лесник - орнитолог