Журналы / JW / 2006-01-25 Среда, 25 Января 2006

Author : JW
Updated : 27-03-2006
Comments: (0)
Вариант первый от Neige, Erma, Kutien

Всем привет.
Спасибо за то, что посетили мой вебсайт; я надеюсь, что вам нравится новый дизайн. Со времени написания последней заметки многое случилось в моей жизни и карьере, как хорошего, так и не очень. Я соревновался в шестом для меня по счёту Национальном Чемпионате на старшем уровне, победил в шоу "American Idol" по фигурному катанию, хорошо провёл праздники и, как всегда, имел дело с критикой на каждом шагу.

Я провёл показательные на катке Wollman в начале декабря. Это было на празднике Barclay International, и хорошо провел время. Я отправился в Нью-Йорк с моей матерью и тетей, чтобы пробежаться по магазинам и отдохнуть в городе. Это была первая поездка моей тети Дианы в Нью-Йорк Сити, таким образом, я хотел сделать ей приятное, и показать места, которые я часто посещаю. Шоу было частным мероприятием, и я не афишировал, что буду там, и на самом деле мне было очень приятно выступать перед людьми, которые не очень разбираются в фигурном катании. Они приветствовали меня в жуткий холод, что было очень мило. Моим вторым номером был "Unchained Melody" и в тот момент, когда я начал кататься, посыпался снег. Это было настолько красиво. Я мог уловить свет города, мерцающего от Центрального Парка, во время вращений мне на ресницы падали снежинки, и я чувствовал себя так хорошо... Другими словами, это было просто великолепно. Я откатался хорошо и отправился домой в Делавэр.

В следующий уик-энд я отправился в Бостонский университет, чтобы участвовать в шоу по фигурному катанию "American Idol". Я никогда не оценивался людьми, которые не были фактическими судьями, но я думаю, что поклонники выбрали истинного победителя! В моем первом прокате я упал на тройном луце. Моим конькам было всего два дня, поэтому само участие в соревновании было для меня триумфом. Я позже узнал, что, когда я упал, трансляция прервалась, таким образом, никто не видел падения, и я выиграл в первом раунде. Наверное, меня выручило КГБ! Я соперничал с Майклом Вайссом в мужском финале, и победил с большим отрывом в голосовании зрителей. Я выбрал староватую, но хорошую музыку, "What A Wonderful World" Я хорошо провел тот уик-энд, и я понял, что моих поклонников не волнует то, как часто я допускаю ошибки, и они все еще поддерживают меня.

Какими бы беспокойными не были мои выходные, я все же отдохнул за это время. Я проводил большую часть времени с моими друзьями и семьей. Впервые за долгое время я не катался на коньках на Рождество, а если бы это было не воскресенье, то я был бы на катке, тренируясь и пытаясь подготовиться к Национальному Чемпионату. Во время выходных я дал интервью Кэтлин Бангс, о котором мы договаривались. Я сказал много вещей, что я чувствовал, и я был наказан за это. Забавно, что в нашем современном мире, когда свобода слова и свободомыслие, как считают, являются нашим спасением, нас могут критиковаться за то, что мы не думаем как все остальные. Мы могли уподобиться коммунистам, поскольку подобное имеет место. Меня разносили в пух и прах, за то, что я говорил или еще скажу, но я не обязан подвергать цензуре или держать при себе свое мнение, когда все остальные на каждом шагу высказывают это. Увы, я часто сталкивался с этим двойным стандартом. А, кстати, давайте перейдем к национальному чемпионату.

Поезка в Сент-Луис была весьма занимательной. Я был очень хорошо подготовлен и был готов соревноваться и победить. Я прибыл в Сент-Луис, так и не зная, где все-таки он находится, напрямую в мой гостиничный номер. Скоро я обнаружил, что Сент-Луис походит на город-призрак. Казалось, что в городе нет людей, все закрыто - очень все странно. Тренировки были успешными, и я вновь чувствовал себя чемпионом. Я не мог не заметить, что некоторые из добровольцев на чемпионате в этом году были очень грубы. Стоило мне выйти на тренировочный каток, как ко мне немедленно обратились и сказали, что я не имею надлежащею аккредитацию, чтобы здесь находиться. А я всего лишь хотел узнать который час. Были и другие случаи, как тот, когда я готовился к своему выступлению - охранники при выходе на лед вопили в свои матюгальники, кричали друг на друга, и мы при этом должны были сосредоточиться и соревноваться? Я не почувствовал, что национальный чемпионат был комфортной средой с какой-либо стороны. За день до моей короткой программы я участвовал в пресс-конференции. Я повеселился, я всегда веселюсь с прессой. Как-то дико было принимать участие в пресс-конференции, но я люблю выступать перед прессой как для аудитории. Я не надеваю улыбку для них и не притворяюсь, с прессой я могу расслабиться и быть самим собой. Следующим утром газеты вышли, и внезапно я вызывал оживление, потому что я сказал Филу Хэршу, что он выглядел стройным, я носил шарф из шиншиллы, но кто - то подумал, что это был боа. Во-первых - боа настолько неактуальны... Во-вторых, я никогда не надел бы боа на пресс-конференцию... Тем не менее, я должен был работать. Я отлично откатал короткую программу и, по-моему, лучше, чем когда-либо. Я чувствовал себя комфортно, спокойно и собранно. Мои оценки были высоки, даже преувеличены, и я занял первое место. У меня был уверенный отрыв относительно Майкла Вайсса и Эвана Лайсачека перед свободной программой. Я провел несколько неудачных сравнений на пресс-конференции после короткой программы и получил за это. Чтобы расставить всё по своим местам - я не потворствую наркотикам и другим незаконным веществам, я - просто молодой человек, который знает малопонятный сленг и шутит об этом. Ну вот - одно малюсенькое сравнение, и меня мешают с грязью люди, которые меня ненавидят. В день между короткой и длинной программами меня отчитывали, а я защищал свое право говорить, что хочу. Я знаю, что меня иногда заносит и надо это контролировать, но позвольте! Заявления, которые я делаю в шутливом тоне, не надо воспринимать всерьёз. Моя свободная программа была уверенной. Я сделал ошибку, выполнив дополнительной каскад, прикрывая ошибку на втором тройном акселе. Я потерял оценки за два заявленных прыжка, которые я планировал, и стал третьим в короткой программе. Мой отрыв был всё же слишком велик, чтобы удержаться лидером, и таким образом я выиграл мой третий Национальный титул подряд. Я также получил место в олимпийской команде и неимоверно счастлив, чтобы смогу отправиться в Италию и показать все, что умею. Я выполнил новую программу показательных выступлений на национальном чемпионате. Это классика Фрэнка Синатры, 'My Way'. Думаю, что это - очень соответствующая песня для меня, и мне понравилось то, что мы сделали с Каролин Леон. Таким образом, я думаю, что на этом можно завершить трындеж о чемпионате этого года. Кстати, поздравляю Сашу с выигрышем национального чемпионата!!

Когда я вернулся домой, СМИ сходили по мне с ума. Я провел пресс-конференцию на катке, дал многочисленные телефонные интервью, а мои родители и друзья пытались выяснить, как добраться до Италии. Короче, я слинял! Я взял короткий перерыв, чтобы встретиться с друзьями и убежать от этого сумасшествия. Я также решил возвратиться к моей старой свободной программе на Олимпийских Играх. Моя свободная программа была хороша, но мне нужно гораздо больше времени, чтобы по-настоящему вдохнуть в нее жизнь. Мне удались приземления на прыжках и все вращения на национальном чемпионате, но я все еще имел низкие оценки за составляющие компоненты, и не ощутил восторга публики. Когда я смотрел запись, я сам заскучал и призадумался, как долго мне еще это смотреть. Мне нужно было вернуться к истокам своего артистизма и быть собой. Хорошо, что я усвоил этот урок, и теперь жалею, что не усвоил его раньше, надеюсь, что теперь мой сезон будет намного лучше. Я думаю, что в следующем году что-то изменится, и я не буду спорить ни с кем о выборе музыки или о чем-то подобном, потому что порой мне кажется, что я не совсем понимаю своё катание и, возможно, не вижу его ясно. Время покажет.

Честно говоря, я очень взволнован тем, что поеду в Турин. Я действительно чувствую хороший дух товарищества американской команды, и я готов пообщаться со всеми спортсменами. Я обеспокоен ситуацией в Олимпийской Деревне, потому что всегда есть вероятность попасть под эпидемию гриппа, гепатита или ещё кое-чего ужасного. Не хочу заболеть чем-то, что сможет препятствовать моим первым Олимпийским Играм. Я вернулся на каток и тренируюсь, тренируюсь, тренируюсь. В последнее время у меня был не самый легкий характер, но я попытаюсь сосредоточить мои усилия на достижении моих целей и желаний. Полагаю, что Олимпийские Игры станут краеугольным камнем для меня, и я надеюсь, что я сумею оправдать надежды. Я хочу, чтоб Америка могла мной гордиться, пусть и таким "противоречивым"

Из других новостей: я начал работать с замечательным дизайнером, Geoffrey B. Small. Я буду лицом для его авангардной коллекции модных изделий, и очень рад, что участвую в этом. Надеюсь, что его группа дизайнеров и я хорошо проведем время вместе, и знаю, что мне понравится общение с миром моды.

В целом, жизнь хороша. Я счастлив. Я хорошо катаюсь на коньках. Я еду на Олимпийские Игры. (УРА!). Мне сейчас очень хорошо, хоть и случаются неудачи. Как ничто другое, последние месяцы сделали меня сильнее и вновь подтвердили, что я должен упорно трудиться и прислушиваться к своему сердцу. В заключении я хотел бы сказать - живите так, как Вы хотите, независимо от того, с какой критикой Вам бы ни пришлось столкнуться на этом пути, и вы почувствуете себя уверенными в себе и своих поступках. Всем пока!
- Джонни


Вариант второй от Shura

Всем привет.
Спасибо за то, что посетили мою страницу; я надеюсь, Вам нравится новое оформление. Со времени написания последней заметки многое случилось в жизни и в работе, как хорошего, так и не очень. Я соревновался в шестом для меня по счёту Чемпионате США (на взрослом уровне), выиграл шоу "American Idol" по фигурному катанию, хорошо провёл праздники и, как всегда, меня осуждали на каждом шагу.

Я участвовал в шоу на катке "Воллман" в начале декабря. Чествовали "Barclay International", и это было здорово. Вместе с мамой и тётей я отправился в Нью-Йорк, чтобы пробежаться по магазинам и погулять по городу. Это была первая поездка моей тёти Дианы в Нью-Йорк, таким образом я хотел сделать приятное для нее, и показать ей места, которые я там обычно посещаю. Шоу не было предназначено для широкой публики, и я не афишировал своё участие в нём, но, вообще, мне понравилось выступать перед людьми, которые не очень разбираются в фигурном катании. Они приветствовали меня в жуткий холод, что было очень мило. Мой второй номер был под "Unchained Melody," и, как только я начал кататься, пошёл снег. Это было настолько красиво. Я видел мерцание огней, освещавших снаружи Центральный Парк, а во время вращений мне на ресницы падали снежинки, и я чувствовал себя так хорошо... В общем, это было просто великолепно. Я удачно откатался и отправился домой в Делавэр.

Спустя неделю я отправился в Бостонский университет, чтобы участвовать в шоу по фигурному катанию "American Idol". До этого моё катание ещё ни разу не оценивали люди, не имеющие отношения к настоящему судейству, но я думаю, что поклонники выбрали правильного победителя! В первом прокате я упал на тройном луце. Моим конькам было всего два дня, поэтому уже само участие в соревновании было для меня победой. Я позже узнал, что, когда я упал, трансляция прервалась; так что никто не видел падения, и я выиграл в первом раунде. Наверное, меня выручило КГБ! Я соперничал с Майклом Вайссом в финале для фигуристов-мужчин и победил с большим отрывом в голосовании зрителей. Я выбрал немного избитую, но хорошую музыку: "What A Wonderful World". Те выходные провел хорошо, и ещё я понял, что, сколько бы раз ни ошибался, мои поклонники всё равно поддержат меня.

Выходные выдались беспокойными, но я все же отдохнул. Проводил много времени с друзьями и близкими. В кои-то веки я не вышел на каток в Рождество, но, если бы праздники не выпали на воскресенье, то я бы тренировался как миленький с тем, чтобы подготовиться к Чемпионату США. Ещё я дал интервью Кэтлин Бангс, которое мне потом припомнили. Я озвучил то, что чувствовал, и был наказан за это. Забавно, что в нашем современном мире, когда в свободе слова и вольнодумстве многие видят спасение, нас порой осуждают за то, что мы думаем не так, как все. Ну давайте тогда уподобимся коммунистам, раз уж на то пошло. Меня неоднократно разносили в пух и прах за то, что я говорил или еще скажу, но почему это я, из-за моей известности, обязан подвергать цензуре или держать при себе свое мнение, в то время как все остальные на каждом шагу думают и говорят, что хотят. Увы, я часто сталкиваюсь с ханжеством. Кстати, что касается ханжества... сейчас расскажу про чемпионат США.

Поездка в Сент-Луис вышла интересной. Я хорошо подготовился и был полон решимости соревноваться и побеждать. Я приехал в Сент-Луис (а ведь до этого даже не знал, где он находится) и устроился в отеле. Вскоре выяснилось, что Сент-Луис - город-привидение. Казалось, что в городе нет людей, все закрыто - очень странно. Тренировки прошли успешно, и я вновь почувствовал себя чемпионом. Я заметил, что некоторые волонтёры на нынешнем чемпионате вели себя по-свински. Едва я приблизился к катку для тренировки, как ко мне тут же прицепились и выговорили за то, что у меня нет надлежащего пропуска. А я всего лишь хотел узнать который час. Были и другие случаи, как, например, однажды перед моим выступлением, когда охранники при выходе на лед вопили в свои рации и орали друг на друга; и нам приходится в таких вот условиях собираться и выступать. В общем, я бы не сказал, что на Чемпионате нам старались изо всех сил угодить. Накануне короткой программы я давал пресс-конференцию. Было весело, с журналистами вообще не соскучишься. До сих пор не верится, что я даю пресс-конференции, но я люблю выступать на них так же, как и кататься для зрителей. Я не прикидываюсь и не притворяюсь, с журналистами я спокоен и искренен. На следующее утро вышли газеты, и тут неожиданно выяснилось, что я возмутил общественность своим высказыванием по поводу худобы Фила Эрша и тем, что пришёл в шарфе из шиншиллы, который кто-то принял за боа. Во-первых, боа давно уже не в моде. Во-вторых, я бы никогда не надел боа на пресс-конференцию. Тем не менее, мне пришлось хорошенько выложиться. Я здорово откатал короткую программу, и, по-моему, это было лучшее моё выступление. На меня ничто не давило, я был спокоен и собран. Я получил высокие, если не завышенные, оценки и занял первое место. Перед произвольной программой у меня было приличное преимущество по сравнению с Майклом Вайссом и Эваном Лайсачеком. Я позволил себе несколько неудачных сравнений на пресс-конференции после этого выступления, за что и поплатился. Дабы расставить все точки над "i", поясню: я не потакаю наркомании, просто в моём возрасте естественно знать подобный жаргон и шутить на этот счёт. Всего-то одно-единственное сравнение, и на меня вылили ушат грязи. В выходной между программами мне читали морали, а я отстаивал своё право свободно высказываться. Я понимаю, что иногда болтаю лишнее и осмотрительность бы не помешала, но побойтесь бога! Не стоит так серьёзно воспринимать мои шутливые высказывания. Произвольную я откатал убедительно. Только вот зря я исполнил дополнительный каскад, пытаясь исправить ошибку во втором по счёту тройном акселе. С меня сняли баллы за два прыжковых элемента, которые я хотел сделать, и таким образом я очутился на третьем месте в произвольной. Но за счёт отрыва в короткой программе я победил и стал троекратным чемпионом США. Заодно я получил и место в олимпийской сборной, так что теперь жду не дождусь, когда уже отправлюсь в Италию и покажу миру, на что я способен. А ещё на этом Чемпионате я представил публике новую показательную программу. Катался под хорошо известную песню Фрэнка Синатры "My Way". По-моему, эта песня мне очень подходит, и я весьма доволен тем, что мы придумали вместе с Каролин Леон. Ну вот, пожалуй, и всё, что касается Чемпионата США этого года. Да, и мои поздравления Саше, впервые в её жизни ставшей чемпионкой страны!

Едва я приехал домой, как на меня тут же набросились представители СМИ. Я провёл пресс-конференцию у нас на катке, дал бесчисленные интервью по телефону, а тут ещё мои родители и друзья выясняют, как добраться до Италии.. в общем, я смылся оттуда. Воспользовался короткой передышкой для того, чтобы навестить друзей и убежать от всего этого сумасшествия. И ещё я решил вернуться к моей предыдущей произвольной программе для выступления на Олимпиаде. Нет, новая произвольная была неплоха, вот только мне стоило труда по-настоящему вдохнуть в нее жизнь. На Чемпионате США я выполнил все прыжки и вращения, но всё-таки получил невысокие оценки и при этом не произвёл большого впечатления на зрителей. Я заскучал, пока смотрел запись того выступления, и всё не мог дождаться её окончания. Мне необходимо было вернуться к истокам творчества, снова стать самим собой. Хорошо, что я это осознал, жаль только, что немножко поздно, а то бы, глядишь, и сезон сложился для меня удачнее. Ну, ничего, в следующем году всё будет по-другому: больше никаких споров о выборе музыкального сопровождения и обо всём прочем, а то ведь, бывает, я не до конца осознаю, что делаю и как катаюсь. Время всё расставит по своим местам.

Я жду не дождусь поездки в Турин. В олимпийской сборной по-настоящему присутствует дух товарищества, и впереди у меня знакомство со всеми нашими спортсменами. Я всё думаю, каково жить в Олимпийской Деревне, потому что в таких поселениях вечно что-нибудь случается: эпидемия гриппа, лихорадки или ещё чего похуже, а я вовсе не хочу заболеть и из-за этого пропустить мою первую Олимпиаду. Я теперь снова на катке: тренируюсь, тренируюсь, тренируюсь. В последнее время окружающим приходится со мной нелегко, но я изо всех сил стараюсь сосредоточиться на достижении главной цели. Я рассчитываю на то, что Олимпийские игры будут для меня хорошим подспорьем, и надеюсь, что, когда пробьёт мой час, не ударю в грязь лицом. Хочу, чтобы Америка гордилась мной, пусть даже и таким "неоднозначным".

Ещё одна новость: я теперь сотрудничаю с замечательным дизайнером, Джеффри Смоллом. Буду представлять авангардную серию его модной кампании; мне так повезло, что я участвую в этом. Думаю, будет здорово поработать вместе, и наверняка знаю, что приобщение к миру моды принесёт мне радость.

В общем, всё у меня хорошо. Я счастлив. Я сильный фигурист. Я еду на Олимпийские игры. (Ура!) Мне сейчас так хорошо; пускай порой и случаются неудачи, последние месяцы, несмотря ни на что, сделали меня сильнее и доказали, что надо упорно трудиться и прислушиваться к своему сердцу. Желаю вам жить так, как вам хочется, без оглядки на других, и тогда всё у вас получится. Всем пока!
- Джонни


Текст в стадии корректорской правки. Принять участие можно тут.

Текст взят с официального сайта Джонни Вейра и переведен на русский язык участниками © WEIR.RU Neige, Erma, Shura, Kutien
При полном или частичном использовании материалов ссылка на WEIR.RU обязательна