Главная / Вопросы и ответы сезона 2005-2006 с http://www.kataniye.com/johnny_weir/

Interviews from the 2005/2006 Season (Part 2) (Johnny answers questions from his fans)
Updated : 03-04-2006 03:09
Оригинальная версия на английском языке.
Интервью сезона 2005/2006

7 ноября 2005

1. (От Шарон и Кэйси из Нью-Джерси)
В: Привет, Джонни! Сначала хочу сказать, что я очень люблю обе твои новые программы на этот сезон. Твой «Лебедь», когда я его увидела в первый раз, доставил мне огромное удовольствие, очень красиво, а костюм – просто совершенство! Я восхищалась тем, как мужественно ты боролся, несмотря на все напасти, во время своей произвольной программы на Skate Canada, и я рада слышать, что твоя лодыжка пошла на поправку. У меня вопрос: как тебе удается держаться, когда все идет не так, как хотелось бы? Ты самый настоящий чемпион, раз можешь справиться с трудностями, когда все из рук вон плохо, а не только радоваться, когда все хорошо. Я думаю, ты просто удивительный, и я с нетерпением жду твоего выступления на Кубке России. Посылаю тебе «Большое Ангельское Объятие» от меня и Кэйси!

О: Держаться, когда мир вокруг рушится, нелегко. Я не всегда хорошо справляюсь с такими ситуациями, но с каждым новым преодоленным препятствием я все больше и больше учусь. В Канаде, например, я получил травму, но умом понимал, что буду опустошен и уничтожен, если прекращу кататься, так что я был твердо настроен завершить программу, как бы больно мне ни было, и сколько бы ошибок я ни допустил. Конечно, бывает так, что мне хочется кричать и швыряться всем, что под руку попадет, но по мере взросления я научился лучше справляться с собой. Я думаю, самое лучшее, что можно сделать – это осознать: как бы плохо все ни было, все могло бы быть еще хуже, так что надо быть просто благодарным, что все есть, как есть, а не хуже.

2. (От Шилох из Мичигана)
В: Привет, Джонни! Можно мне сказать: я люблю твой костюм для произвольной программы, так что, пожалуйста, не сжигай его! А еще – мне очень жаль, что они изменили место проведения Marshall’s в этом году. Хочу задать тебе вопрос и надеюсь, он тебя рассмешит: «Если бы твоя рука-Лебединый Клюв могла разговаривать, что бы ты хотел от нее услышать?»

О: Если бы мой клюв (Камиль) мог разговаривать, он бы мне сказал: "Я не хочу намокнуть, так что не вздумай падать!"

3. (От Хизер из Мичигана)
В: Привет, Джонни! Рада слышать, что твоей лодыжке гораздо лучше! Кажется, отношение многих фигуристов к новой системе оценок (Code of Points) значительно изменилось по сравнению с прошлым сезоном. Похоже, она превращается во что-то, «пытающееся» сделать из фигурного катания нечто вроде гимнастики (все делают одни и те же акробатические кульбиты, а мы посмотрим: кто справиться лучше). Я думаю, ты прекрасно это выразил в своей последней дневниковой заметке; уж если кто-то и способен сохранить свой особый почерк, то это ты. Ну вот, наконец, и вопрос: если система оценок и дальше останется такой, как сейчас, думаешь ли ты, что у фигуристов будет возможность показывать оригинальность, свой стиль, собственное понимание фигурного катания?

О: В последнее время я здорово критиковал эту систему в прессе, о чём сожалею. Я понимаю, что без этой системы не было бы моего прошлогоднего успеха, но в то же время меня удручает необходимость нового подхода и выяснения того, как обращаться с новой системой. Программы чрезвычайно сложны, фигуристы изо всех сил стараются получить самые высокие уровни и оценки за компоненты, так что очень сложно сохранять индивидуальность, пока ты всего лишь изучаешь азы. Все проходят через это, я просто один из тех немногих, кто открыто «обрушился с ненавистью» (как они это называют) на новую систему, поэтому и сложилось впечатление, будто бы я недоволен изменениями. Как только все поймут, каким образом совместить собственный стиль с этой системой, у нас вновь будут огромные различия между фигуристами, но до тех пор мы все будем представлять собой какую-то невнятную мешанину. Это не хорошо и не плохо, мы просто растем и взрослеем вместе.

4. (От Эмили из Огайо)
В: Прежде всего, мне очень понравилась твоя бесподобная короткая программа на Skate Canada. Рада слышать, что ты вновь здоров и готов соревноваться. Мой вопрос: кто, как ты думаешь, будет самым главным твоим соперников в этом сезоне? Удачи тебе!

О: Как всегда, я буду рассматривать Плющенко в качестве человека, которого надо победить. У меня много соперников, они все очень сильны, ничего не поделаешь, так что я сдаюсь! :) Не люблю проигрывать, особенно тем, которые, как мне кажется, слабее меня; но ведь никто не любит. Сезон будет сложным, и фигуристы, которые окажутся на пьедестале, будут достойны этого, а те, которые там не окажутся – не будут. Я придерживаюсь того мнения, что не стоит задумываться о втором и третьем местах, только о первом (Плющенко), потому что такой настрой подстегнет к борьбе именно с ним, а не с теми, чьё место ниже.

5. (От Кати из Пенсильвании)
В: Джонни, если бы у тебя была возможность отправиться в прошлое и встретиться с одним человеком, кого бы ты хотел встретить? О чем бы ты хотел поговорить?

О: Я бы хотел встретить Анастасию. Знаю, знаю, разумеется, русскую. Я хочу знать, куда она отправилась, каково это – быть царицей, хотя нет, княжной, а потом увидеть, как твой собственный народ отвернулся от тебя. Мне бы хотелось прочесть ее мысли, чтобы понять, каково это было: полностью исчезнуть с лица земли и избежать собственной смерти.

6. (От Вики из Германии)
В: Где и когда произошла самая странная или самая смешная твоя встреча с поклонниками или человеком, который тебя узнал?

О: Со всеми моими «поклонниками» встречаться очень интересно. У каждого собственный стиль, характер и своя степень застенчивости. По-моему, забавно, когда люди боятся смотреть в глаза или дрожат, а то и просто смущаются, потому что я не тот человек, с которым стоит так себя вести. Самое последнее безумие приключилось в Токио. Я знаю, у меня много поклонников в Японии, и я за это очень благодарен, они меня всегда поддерживают. Я садился в автобус, чтобы ехать обратно в отель, и у меня было шесть пакетов с цветами и мягкими игрушками, да ещё моя спортивная сумка, и я опаздывал и не мог положить все это добро, чтобы потом выйти, раздать автографы и сфотографироваться, и я чувствовал себя ужасно. Я замахал рукой из окна автобуса, и, когда он тронулся, люди бросились вслед за ним со своими камерами и мобильными телефонами, это было какое-то неистовство. Я ощутил себя участником группы "Backstreet Boys" или кем-то в этом роде.

7. (От Мэри из Массачусетса)
В: Привет, Джонни! Надеюсь, у тебя все хорошо. У тебя уже есть новая программа для показательных выступлений на этот год?

О: Мои новые показательные программы еще не готовы, но я знаю, что одна будет на песню Фрэнка Синатры. Она действительно классная и очень мне подходит. Я никогда не был большим поклонником Фрэнка Синатры, но от этой песни у меня мурашки по коже.

8. (От Киоко из Японии)
В: Я так рада, что твоя травма оказалась не столь серьезной, как я думала. С нетерпением жду твоей чудесной улыбки и великолепного катания на Кубке России. Я думаю, что твой костюм для короткой программы очень красивый и необыкновенный. Особенно мне нравится эта идея с головой лебедя. Была ли это твоя собственная идея? И есть ли у лебедя имя?

О: Перчатка – это на самом деле идея Татьяны. По-моему, довольно необычно и в некотором смысле мило. Моего Лебедя зовут "Камиль", и мне нравится думать, что он – тёмная сторона моего "я".

9. (От Сисси из Швеции)
В: Привет, Джонни! Сразу хочу сказать, что люблю твои новые программы. Твоя короткая программа очень красива, и мне нравится эта красная перчатка в качестве лебединого клюва. А теперь вопрос: ты когда-нибудь испытываешь стресс на разминке перед соревнованиями? И если да, то как ты с этим справляешься? Спасибо, береги себя и удачи тебе в России!

О: Я всегда волнуюсь. (Прекрасное английское выражение: «чувствую, словно бабочки порхают в желудке» - прим. переводчика). Иногда волнуюсь очень сильно, но я успокаиваюсь и думаю про себя: «По крайней мере, ты не умер». Я всегда чувствую себя лучше после того, как скажу себе что-нибудь ободряющее, вроде того, что я не труп, но иногда этого недостаточно. Тогда я включаю музыку, ложусь где-нибудь, закрываю глаза и представляю все хорошее, что я когда-то делал и ещё могу сделать. Мне всегда беспокойно, но я считаю, если ты не волнуешься и тебе в сущности все равно, как ты катаешься, то не стоит этим вообще заниматься. Волнение естественно.

10. (От Сью из Джорджии)
В: Привет, Джонни. Каждый раз, когда я смотрю, как ты катаешься, с трибуны (в шоу "Чемпионы на льду" или на чемпионатах США) или по телевизору, меня поражает, насколько, наверное, это трудно – кататься «в прямом эфире», когда за каждым твоим движением следит огромная толпа. Многие артисты говорили, что испытывают «страх сцены» - Барбра Стрейзанд, например, - и что они всегда ненавидели или просто отказывались давать представления на людях. Но в твоем виде спорта у тебя нет выбора: ты не можешь просто записать выступление и послать его судьям! Вот мой вопрос: что ты делаешь для того, чтобы настроиться, полностью сосредоточиться на программе и не обращать при этом внимания на зрителей и камеры (которые иногда направлены прямо тебе в лицо)?

О: Я много раз говорил: я катаюсь для себя. Я думаю о камерах и людях только тогда, когда даю интервью или сижу в «уголке слез и поцелуев». Когда я катаюсь, я думаю только о выступлении, не существует ничего, что бы меня отвлекало.

11. (От Коалы из Китая)
В: Привет, Джонни! Я очень рада новостям о том, что ты поправился и готовишься к Кубку России. Мы все знаем, какой ты сильный! Твоя новая произвольная программа прекрасна! Почему тебе в голову пришла мысль создать такую волшебную историю о падшем ангеле?

О: Мы создали ее вдвоем с Татьяной Анатольевной. Она считает, что у меня классический, чистый облик, и поэтому, по её мнению, я похож на ангела. Музыка отнюдь не нежная, так что мы придумали историю, будто я ангел, изгнанный из рая за непокорность и стремящийся вернуться назад, но под конец я осознаю, что счастлив, и последний музыкальный фрагмент звучит победно.

12. (От Коалы из Китая)
В: Я знаю, ты всегда любил Россию и теперь не можешь дождаться Кубка России. Не мог бы ты мне рассказать, пожалуйста, что тебя больше всего привлекло в России?

О: Я интересуюсь историей и культурой России с тех пор, как научился читать. Мои родители выросли во времена холодной войны, поэтому они не большие поклонники России, и даже сейчас мама настороженно относится к русским людям, так что этот интерес у меня точно не от родителей. Я помню, как однажды в школьной библиотеке нашел книгу о России, а в ней был русский алфавит – кириллица, и я помню, что начал упражняться в написании этих букв еще до того, как смог писать прописью по-английски. Россия всегда оставалась для меня загадкой, меня заинтересовало то, что её люди, преодолевая трудности, всякий раз становились сильнее. Когда я всерьёз занялся спортом, я всегда думал о лучших примерах спортивных достижений, а в фигурном катании они принадлежат русским. Я восхищаюсь их стилем и рабочими отношениями. Помню, как прочитал одну книгу о фигурном катании, в которой приводилось высказывание Алексея Мишина, что-то вроде: «Охотничья собака бежит быстрее на голодный желудок», и такой подход мне близок. Если у тебя все есть, тебе ничего не хочется, а если нет ничего – ты хочешь всего. Я хочу добиться всего возможного и мне надо работать, чтобы это получить. Я могу продолжать бесконечно, но Россия вдохновляет меня, и это помогло мне улучшить катание, а также научило ценить то, что у меня есть.

13. (От Антона, Украина)
В: Привет, Джонни! Кто был твоим любимым супергероем, когда ты был мальчишкой (Супермен, Человек-Паук, Бэтмен)?

О: Моим любимым супергероем был Mighty Mouse. Он был такой крошечный, но мог спасти весь мир, умел поднимать здания и ни разу даже не вспотел. Хотя, надо признаться, у Бэтмена была крутая тачка.

14. (От Сары из Покипси, Нью-Йорк)
В: Прежде всего, рада узнать, что после травмы ты поправляешься. Не сомневаюсь, ты полностью восстановишься к Кубку России. Мои вопросы могут прозвучать несколько странно, но я искренне этим интересуюсь. Как ты влюбился в фигурное катание? Как ты решился посвятить ему жизнь (это ведь серьезное обязательство)? И наконец, что ты ощущаешь, когда катаешься и у тебя все получается?

О: Я влюбился в фигурное катание, просто посмотрев его по телевизору. Я полюбил его, потому что оно завораживает, оно красиво и требует силы одновременно. Теперь я понимаю, что принял на себя серьезные обязательства, но когда я был младше, я думал, что просто хочу кататься – целый день, каждый день – и упорно работать. Теперь я знаю, что это моя работа и мне надо много трудиться, чтобы преуспеть. Очень мало кому удается воплотить в жизнь свои сокровенные намерения и мечты, а я уже сейчас живу как сказке, поэтому, хоть фигурное катание и означает серьезные обязательства, возможность им заниматься – это настоящий подарок, и я стараюсь не забывать этого. Когда все получается, ощущение совершенно особенное. Ты чувствуешь легкость, ты безупречен и счастлив.

15. (От Ксении из России)
В: Привет, Джонни! Ты такой прекрасный и удивительный, что я смотрю на тебя с замиранием сердца. Я не видела ничего более совершенного, чем твой «Лебедь»… это восхитительно! Иногда мне кажется, что ты состоишь только из одних положительных качеств и у тебя нет никаких недостатков. Это на самом деле так? Есть ли у тебя какие-нибудь качества, которые тебе не нравятся и от которых ты хотел бы избавиться?

О: Мне многое в себе не нравится, но я знаю, что без недостатков я не был бы тем, кто я есть. Я ненавижу своё недоверие к людям. Я хотел бы им верить, но мое доверие можно заслужить только по истечении очень долгого времени. Я никогда сразу не думаю, что у человека добрые намерения, и даже спустя некоторое время мне все еще трудно доверять. Это уже нанесло вред многим отношениям в моей жизни, с друзьями, с семьей и т.д., но я не хочу, чтобы мне когда-нибудь причинили боль. Я также слишком строго сужу людей. Каббала учит тому, что нельзя судить людей по одёжке, по наружности; ты же не знаешь, каков этот человек на самом деле. Возможно, кто-то изо всех сил старается выглядеть полным подонком, а внутри плачет навзрыд. Нужно изучить человека вдоль и поперек и понимать самого себя, чтобы выдвигать какие-либо суждения. Я все еще работаю над этим, это трудно уже, наверное, потому, что в нашем обществе много наносного, пустого, и приходится расти в окружении нетерпимости и лицемерия. Есть еще много всякого другого, что бы мне хотелось в себе изменить, но перечисление заняло бы здесь слишком много места.

16. (От Марины из Москвы)
В: Привет, Джонни! Прежде всего, я обожаю твои новые программы! Они просто восхитительны! Каков был самый приятный комплимент, который ты когда-либо получал, и что было самым ужасным?

О: Каждый, кто говорит мне, что я талантлив, что им понравились мои программы, или думает, что я хорошо делаю свое дело – занимает в моем сердце особое место. Самым ужасным было услышать, что у меня нет таланта и что я не представляю из себя ничего особенного. Мне всегда твердили, что я должен поступиться собственным стилем, а это задевает. А в общем, я не прислушиваюсь к отрицательным отзывам о себе.

17. (От Стефы из Болгарии)
В: Привет, Джонни! Я так рада, что ты уверенно идёшь на поправку! И спасибо за то, что ты т-а-а-а-ак мил со своими поклонниками! Почему ты решил изменить свои первоначальные программы на этот сезон, несмотря на то, что они тебе так нравились? Разве на самом деле они не принесли бы тебе достаточно баллов, или это изменение было чьим-то требованием, которому пришлось подчиниться? Тебе кто-нибудь указывал, какие именно элементы убрать или добавить?

О: Я заменил "Грёзы любви" ("Liebestraum") на сочинения Maksim Mrvica, так как, по моим ощущениям, его музыка требовала от меня большего. Наверное, неплохо было бы провести этот сезон спокойно, но мне хотелось получить какой-то новый толчок. Надеюсь, когда-нибудь я выступлю с той, первой, программой, но сейчас я полностью доволен своим решением. "Грёзы любви" – замечательная программа и, если бы она состоялась, то была бы превосходной. Да, с элементами, которые нуждались в замене, мне помогали некоторые судьи и приглашённые со стороны люди.

18. (От Стефы из Болгарии)
В: Все ли были единодушны во мнении, что прокат произвольной программы до конца на Skate Canada был правильным решением? Почему ты это сделал? Как бы я ни гордилась тем, что ты такой потрясающий боец, уместность этого решения до сих пор меня беспокоит, я имею в виду, что твое здоровье гораздо дороже, чем любое возможное гадкое замечание по этому поводу. Я не говорю, что ты должен был сдаться. Я просто надеюсь, что ты так поступил, считая, что в противном случае тебе был бы нанесён еще больший вред. Каковы твои мысли на этот счет? Пожалуйста, поаккуратнее там!

О: Люди очень резко разошлись во мнениях насчет того, как лучше было поступить. Большинство считало, что глупо было упустить медаль только из-за того, что я отказался остановиться и попросить минутку, чтобы перевести дух. Я же счёл продолжение программы огромным шагом в правильном направлении. Я больше не сдаюсь так легко, я буду бороться за то, что считаю верным. Продолжив катание, я, вероятно, тем самым мог ещё больше навредить себе, но этого не случилось. Наверное, некоторые люди с уважением относятся к тому, что я сделал, а другие смеются. Сейчас это уже не столь важно, соревнования закончились, я занял седьмое место, вот и все.

19. (От Леди Вейдер)
В: Какой иностранный язык ты учил в школе и почему? (И учил ли ты вообще какой-нибудь иностранный язык в школе?) Просто интересно, так как я только что решила изучать в школе французский, в связи с тем, что хочу, когда вырасту, стать или писателем, или/и дизайнером по интерьерам, или/и дизайнером моды. Спасибо за то, что находишь время отвечать на вопросы своих поклонников, Джонни!

О: В школе я два года изучал французский, так как думал, что буду пользоваться им больше, чем испанским, и потому что мне нравится, как этот язык звучит. По языку я опережал весь класс и научился хорошо говорить, писать и читать, но с тех пор я немного подрастерял навыки, так как нет практики.

20. (От Янины из Германии)
В: Привет, Джонни! Мне нравится, что тебя интересуют иностранные языки. Однако, их изучение требует очень много времени, а твое свободное время весьма ограниченно. У тебя сейчас есть возможность выучить хоть что-то новое? И какой способ изучения языка ты лично считаешь самым лучшим (например, провести долгое время в стране, брать частные уроки, обложиться учебниками по грамматике и словарями)? А может, все вместе и одновременно, или что-то совсем иное? Береги себя!

О: Для меня самый лучший способ изучения языка – это оказаться в самой стране или в окружении людей, для которых этот язык родной. Мой русский был весьма хорош летом, я все понимал, мог неплохо говорить и писать, поскольку я находился в той среде. Когда я приезжаю в Париж, мой французский тоже возрождается. Когда ты не пользуешься тем, что выучил, оно теряется, но не навсегда, знания застревают в голове, надо только знать, как вытащить их оттуда.

21. (От Юки)
В: Привет, Джонни, приятно слышать, что ты быстро поправляешься. Искренне надеюсь, что теперь у тебя все пойдет, как надо! Очень мило с твоей стороны, что ты пытаешься отвечать на некоторые вопросы даже сейчас, когда ты, должно быть, очень занят и физической, и умственной работой. Вот, у меня есть несколько вопросов. Когда после отправки записей своих программ американским судьям ты понял, что тебе придется привести их в соответствие с требованиями новой системы оценок (Code of Points), кто изменял хореографию выступлений – ты, Присцилла, или вы вдвоем? Собираешься ли ты встретиться с Татьяной (Татьяной Анатольевной Тарасовой – прим. переводчика) во время Кубка России, чтобы получить еще какие-нибудь советы от нее и усовершенствовать свои программы? И последнее: когда я на прошлой неделе смотрела, как Чендцзян Ли на Кубке Канады катается под музыку "Грёзы любви" (это было хорошее выступление), я представляла себе, как бы под эту музыку катался ты. Поверь, мне очень нравятся твоя нынешняя произвольная программа и музыка к ней, и я думаю, что ты принял правильное решение, но мне все-таки интересно – увидим ли мы когда-нибудь ту, первую, программу, хотя бы в виде показательного номера? Пожалуйста, береги себя!

О: К тому времени, когда я узнал, что надо менять дорожки шагов и вращения в программах, я уже переехал обратно в Делавэр, так что новые элементы мы создавали вместе с Присциллой. Татьяна Анатольевна мне кое-что подсказала, когда присутствовала на (турнире) "Pro-Am" в Миннесоте, и, надеюсь, мы еще все вместе поработаем во время Кубка России над тем, как лучше внедрить наши новшества в обе программы. Когда-нибудь я обязательно буду кататься под "Liebestraum".

22. (От ЛаТиши из Нью-Йорка)
В: Ты говорил, что подчинение требованиям новой системы судейства вынудило тебя в последнюю минуты внести изменения во вращения и даже где-то отказаться от индивидуальности ради более высоких уровней сложности. А как ты относишься к тому, чтобы пожертвовать сложностью в пользу уникальности самой программы с тем расчетом, что более высокие оценки за артистичность возместят потерю баллов за технику?

О: Я обдумал структуру своих программ со всех сторон. Поскольку в этом сезоне до четверного прыжка так и не дошло, мне нужно набрать как можно больше баллов за технику. Теперь никто из судей уже не посмеет дать меньше, чем положено, баллов за чистый тройной лутц или дорожку шагов, но что касается оценок за компоненты – здесь все еще возможны подтасовки. Если все элементы четко выполнены, я могу рассчитывать на достойные баллы, но, если я падаю, оценка за компоненты программы не всегда спасает.

23. (От Хиро из Японии)
В: Я с облегчением узнала, что твоя травма лодыжки почти прошла, так что ты смог приступить к тренировкам. Я с нетерпением жду твоего красивого и мощного катания на Кубке России! Мой вопрос: мы знаем, что тебе пришлось кое-что изменить в своих программах, которые тебе так нравились, чтобы получить побольше баллов. А нравятся ли тебе программы теперь, после переделок? Есть ли у тебя в них какая-то самая любимая часть? Спасибо!

О: Мне все еще очень нравится музыка и те части программ, что остались в первоначальном виде. Я не слишком большой поклонник этих изменений, но они были необходимы. Пока у меня нет каких-то любимых частей программ, кроме, может быть, заключительной позы в короткой. Как только я привыкну ко всем этим цифрам и баллам, может, я смогу их полюбить.

24. (От Памелы из Сан-Франциско)
В: Привет, Джонни. У меня вопрос про «Лебедя», которого мне посчастливилось увидеть воочию на Skate Canada. Это просто потрясающий костюм, с перьями, спускающимися по ноге, и мне особенно понравился этот эффект с оголенной рукой (крылом). Мне даже показалось, что ты специально зачесал волосы назад и залил их лаком, чтобы голова и шея были похожи на лебединые. Когда я смотрела программу, у меня было ощущение, что красная перчатка на руке с перьями представляла собой пораненное крыло птицы, возможно, это кровь от выстрела. Но я также видела, что, сидя в «уголке слез и поцелуев» ты забавлял публику, изображая своей рукой голову и клюв озорного лебедя по имени Камиль. Так что же должна означать твоя рука во время программы: крыло или, все-таки, голову лебедя?

О: В первоначальном варианте рука должна была быть головой и клювом Камиль. Но произошли некоторые изменения, и это отошло на второй план. Никогда не предполагалось, что это будет крыло, всегда она была головой и клювом лебедя. Она стала неотъемлемой частью выступления, ведь мы с Татьяной Анатольевной придумали костюм раньше, чем саму программу. А теперь это всего лишь типа: "О, у него красная перчатка!" Она вернется, эта деталь, со всем своим смыслом, только мне нужно немного времени, чтобы привыкнуть.

25. (От Памелы из Сан-Франциско)
В: Ты ведь сам в прошлом ставил некоторые программы, и вот мне интересно, какая из них у тебя самая любимая, что в ней была за музыка, и для кого ты ее сделал?

О: Пару сезонов тому назад я поставил произвольную программу для Даниэллы ВанПаттен. На музыку Бижана Мортазави. Музыка просто великолепная, и Даниэлле пришлось здорово постараться, чтобы впервые в своей карьере изобразить непривычного для неё персонажа (наложницу). Она выиграла отборочные соревнования с этой программой, и я ей до сих пор горжусь.

26. (От Кэрол М)
В: Привет, Джонни. Я очень рада, что ты быстро поправляешься, и надеюсь увидеть, как пойдёт твоя произвольная программа «Падший Ангел» в ближайшем будущем . Мне очень нравится музыка к ней, но мне интересно, почему везде говорится, что ее написал сам исполнитель Maksim Mrvica и нигде не упоминается имя композитора Tonci Huljic? И еще, ты, кажется, носишь на шее несколько цепочек с медальонами. Я полагаю, они много значат для тебя. А не мешают ли они тебе?

О: Я всегда пишу и исполнителей, и авторов музыки, которую использую, но, что касается телетрансляций и интернета, не я решаю, чьё имя указать. Как только я отправляю бумаги со всеми данными, это уже не в моей власти. Мои цепочки вечно лезут мне в нос или в рот, или запутываются за ухо, но я к этому привык.

27. (От Кристины из Орегона)
В: Не мог бы ты нам сообщить последние новости о Ване? (Ваня – один из Джонниных любимцев, пёсик породы чихуахуа – прим. переводчика) Какие у него любимые маленькие шалости? Как он переносит твое отсутствие, когда ты уезжаешь на несколько дней?

О: Ваня уже совсем вырос. В сентябре он пошёл в детский сад, и ему там очень нравится. Каждый день мы его одеваем в школу. Ваня ненавидит мои чемоданы и, как только видит их, запрыгивает внутрь и начинает жевать мою одежду, особенно мех. Он весит около трех фунтов – совсем большой. Правда, скоро ему придется расстаться со своим «мужским достоинством», так что я сомневаюсь, что он будет по-прежнему любить меня, когда оклемается от наркоза.

28. (От Бетти из Вирджинии)
В: Привет, Джонни! Мне очень нравилось, когда ты в произвольной программе прошлого года из положения с захватом ноги переходил в лутц. Будет ли это движение в твоей нынешней программе? А если нет, то какие новые подходы к прыжкам ты готовишь? Желаю тебе самой большой удачи до конца сезона.

О: Я не буду делать это движение, так как сохранение равновесия отнимает много сил, а мой лутц в этом году в конце программы, когда я уже сильно устаю. У меня будут кое-какие новинки, но с этим движением в нынешнем сезоне покончено.

29. (От Webmistress)
В: Что на сегодняшний день удивило тебя в этом сезоне (если вообще удивило хоть что-то)?

О: Я катаюсь, как д…мо. (shit)


Текст взят с сайта Johnny Weir: A Rising Star и переведен на русский язык участницей © WEIR.RU Lyuba
При полном или частичном использовании материалов ссылка на WEIR.RU обязательна